The Ecere SDK - sdk/blob - eda/libeda/locale/es_ES/LC_MESSAGES/EDA.po

   1 # Spanish translation for ecere
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the ecere package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ecere\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-02-19 02:48+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-02-20 00:27-0500\n"
  12 "Last-Translator: Juan Sánchez <aldeacity@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 04:08+0000\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
  19 "Language: es_ES\n"
  20
  21 #: src/idList.ec:230
  22 msgid "(Click to add a new %s...)"
  23 msgstr "(Haga click para añadir un nuevo %s...)"
  24
  25 #: src/ers.ec:595
  26 msgid "All files"
  27 msgstr "Todos los archivos"
  28
  29 #: src/ers.ec:30 src/gui.ec:20 src/gui.ec:31
  30 msgid "Arial"
  31 msgstr "Arial"
  32
  33 #: src/ers.ec:592
  34 msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (*.csv)"
  35 msgstr "Hola de cálculo de valores separados por coma (*.csv)"
  36
  37 #: src/EDB.ec:152
  38 msgid "Database file (%s) could not be created.\n"
  39 msgstr "No se pudo crear el archivo de base de datos (%s).\n"
  40
  41 #: src/EDB.ec:154
  42 msgid "Database file (%s) could not be opened.\n"
  43 msgstr "No se pudo abrir el archivo de base de datos (%s).\n"
  44
  45 #: src/gui.ec:812
  46 msgid "Delete"
  47 msgstr "Eliminar"
  48
  49 #: src/EDB.ec:299
  50 msgid "EDB: Error getting Name field from tables list table!\n"
  51 msgstr ""
  52 "EDB: ¡Error al obtener Nombre del Campo de la tabla de lista de tablas!\n"
  53
  54 #: src/EDB.ec:304
  55 msgid "EDB: Error getting tables list table!\n"
  56 msgstr "EDB: ¡Error al obtener la tabla de lista de tablas!\n"
  57
  58 #: src/gui.ec:946
  59 msgid "Entry"
  60 msgstr "Entrada"
  61
  62 #: src/EDB.ec:863
  63 msgid "Error reading field"
  64 msgstr "Error al leer el campo"
  65
  66 #: src/ers.ec:648
  67 msgid "Export as Spreadsheet (CSV)"
  68 msgstr "Exportar como hoja de cálculo (CSV)"
  69
  70 #: src/EDB.ec:133
  71 msgid "Invalid, corrupted or in use (%s) database file.\n"
  72 msgstr "Archivo de base de datos no válido, corrupto o en uso (%s).\n"
  73
  74 #: src/gui.ec:649
  75 msgid "List"
  76 msgstr "Lista"
  77
  78 #: src/gui.ec:691 src/gui.ec:801
  79 msgid "List Editor"
  80 msgstr "Editor de lista"
  81
  82 #: src/gui/TableEditor.ec:25 src/gui.ec:749
  83 msgid "New"
  84 msgstr "Nuevo"
  85
  86 #: src/gui/TableEditor.ec:24
  87 msgid "New|id="
  88 msgstr "New|id="
  89
  90 #: src/ers.ec:17
  91 msgid "Please wait while the report is being generated..."
  92 msgstr "Por favor, espere mientras se genera el informe..."
  93
  94 #: src/gui.ec:990
  95 msgid "Revert"
  96 msgstr "Deshacer"
  97
  98 #: src/gui.ec:979
  99 msgid "Save"
 100 msgstr "Guardar"
 101
 102 #: src/DirFilesDataSource.ec:111
 103 msgid "Status: Feeling groovy!\n"
 104 msgstr "Estado: ¡Feeling groovy!\n"
 105
 106 #: src/EDB.ec:475
 107 msgid "Table (%s) does not exist.\n"
 108 msgstr "La tabla (%s) no existe.\n"
 109
 110 #: src/gui/TableEditor.ec:352 src/gui/TableEditor.ec:360
 111 msgid "Table Editor"
 112 msgstr "Editor de tablas"
 113
 114 #: src/EDB.ec:484
 115 msgid "Unable to detect if table exists!\n"
 116 msgstr "¡Imposible detectar si la tabla existe!\n"
 117
 118 #: src/gui/TableEditor.ec:934 src/gui/TableEditor.ec:953
 119 msgid "WordList match cannot be found in database."
 120 msgstr ""
 121 "No se pueden encontrar coincidencias para el WordList en la base de datos."
 122
 123 #: src/gui.ec:804
 124 msgid ""
 125 "You are about to delete an entry.\n"
 126 "Do you wish to continue?"
 127 msgstr ""
 128 "Se dispone a eliminar una entrada.\n"
 129 "¿Desea continuar?"
 130
 131 #: src/gui/TableEditor.ec:363
 132 msgid ""
 133 "You are about to permanently remove an entry.\n"
 134 "Do you wish to continue?"
 135 msgstr ""
 136 "Se dispone a eliminar permanentemente una entrada.\n"
 137 "¿Desea continuar?"
 138
 139 #: src/gui/TableEditor.ec:354 src/gui.ec:691
 140 msgid ""
 141 "You have modified this entry. Would you like to save it before proceeding?"
 142 msgstr "Ha modificado esta entrada. ¿Le gustaría guardarla antes de proceder?"
 143
 144 #: src/gui.ec:780 src/gui.ec:786
 145 msgid "[New]"
 146 msgstr "[Nuevo]"
 147
 148 #: src/idList.ec:230
 149 msgid "item"
 150 msgstr "elemento"