1 # Chinese (Simplified) translation for ecere
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the ecere package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: ecere\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: \n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-03-17 23:14-0500\n"
12 "Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 04:08+0000\n"
19 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
21 #: src/installer.ec:737
22 msgid " Destination Folder"
25 #: src/installer.ec:387
29 #: src/installer.ec:673
30 msgid "Add Ecere binaries location to the system environment path"
31 msgstr "添加Ecere执行程序位置到系统环境路径"
33 #: src/installer.ec:459 src/installer.ec:673
34 msgid "Add Ecere binaries location to the user environment path"
35 msgstr "添加Ecere执行程序位置到用户环境路径"
37 #: src/installer.ec:460
38 msgid "Add MinGW to the user environment path"
39 msgstr "添加MinGW到用户环境路径"
41 #: src/installer.ec:677
42 msgid "Add TDM-GCC/MinGW-w64 to the system environment path"
43 msgstr "添加TDM-GCC/MinGW-w64到系统环境路径"
45 #: src/installer.ec:677
46 msgid "Add TDM-GCC/MinGW-w64 to the user environment path"
47 msgstr "添加TDM-GCC/MinGW-w64到用户环境路径"
49 #: src/installer.ec:669
50 msgid "Add binaries location to the system environment paths"
51 msgstr "添加执行程序位置到系统环境目录"
53 #: src/installer.ec:478 src/installer.ec:669
54 msgid "Add binaries location to the user environment paths"
55 msgstr "添加执行程序位置到用户环境目录"
57 #: src/installer.ec:412
58 msgid "Additional Support"
61 #: src/installer.ec:477
62 msgid "Associate the Ecere IDE with Supported File Types"
63 msgstr "关联Ecere IDE支持的文件类型"
65 #: src/installer.ec:447
66 msgid "Associate with 3D Studio Model Files (*.3ds)"
67 msgstr "关联3D Studio模型文件(*.3ds)"
69 #: src/installer.ec:444
70 msgid "Associate with C files (*.c, *.h)"
71 msgstr "关联C文件(*.c, *.h)"
73 #: src/installer.ec:445
74 msgid "Associate with C++ Files (*.cpp, *.hpp, *.cc, *.hh, *.cxx, *.hxx)"
75 msgstr "关联C++文件(*.cpp, *.hpp, *.cc, *.hh, *.cxx, *.hxx)"
77 #: src/installer.ec:442
78 msgid "Associate with Ecere Project Files (*.epj)"
79 msgstr "关联Ecere项目文件(*.epj)"
81 #: src/installer.ec:448
82 msgid "Associate with Image Files (*.png, *.jpg, *.pcx, *.bmp, *.gif)"
83 msgstr "关联图像文件(*.png, *.jpg, *.pcx, *.bmp, *.gif)"
85 #: src/installer.ec:443
86 msgid "Associate with eC Files (*.ec, *.eh)"
87 msgstr "关联eC文件 (*.ec, *.eh)"
89 #: src/installer.ec:446
90 msgid "Associate with text files (*.txt)"
91 msgstr "关联文本文件(*.txt)"
93 #: src/installer.ec:316
97 #: src/installer.ec:861
101 #: src/installer.ec:346
105 #: src/installer.ec:394
106 msgid "Binutils Docs"
109 #: src/installer.ec:635
110 msgid "By installing the Ecere SDK, you agree to the"
111 msgstr "安装Ecere SDK即意味着你同意"
113 #: ../ide/src/licensing.ec:58
115 "By using it you agree to the terms and conditions of their individual "
117 msgstr "使用它即表示同意每个licenses的条款和条件."
119 #: src/installer.ec:367
123 #: src/installer.ec:733 src/installer.ec:1220
127 #: src/installer.ec:857
128 msgid "Choose Components, Locations and Install Options"
129 msgstr "选择组件,位置及安装选项"
131 #: src/installer.ec:844
133 "Choose in which folder to install the Ecere SDK, which features\n"
134 "of the SDK to install, as well as where to install program icons."
136 "选择在哪个文件夹里来安装Ecere SDK的哪些特性,\n"
139 #: src/installer.ec:1414
143 #: src/installer.ec:858
147 #: src/installer.ec:1438
148 msgid "Configuring Ecere IDE..."
149 msgstr "配置#Ecere集成开发环境"
151 #: src/installer.ec:411
152 msgid "Core SDK Files"
155 #: src/installer.ec:358 src/installer.ec:359
159 #: src/installer.ec:317
163 #: src/installer.ec:475
167 #: src/installer.ec:859
168 msgid "Destination Folder"
171 #: src/installer.ec:413
172 msgid "Documentation"
175 #: src/installer.ec:386
179 #: src/installer.ec:389
180 msgid "Ecere Coursework"
183 #: src/installer.ec:362
187 #: src/installer.ec:4
188 msgid "Ecere SDK v0.44.10 -- built on March 9th, 2014 "
189 msgstr "Ecere SDK v0.44.10 -- 编译于2014年3 月16日 "
191 #: src/installer.ec:496 src/installer.ec:1198
193 "Ecere Software Development Kit Setup - v0.44.10 \"Ryōan-ji\" 64 Bit Edition"
194 msgstr "Ecere软件开发套件安装 - v0.44.10 \"Ryōan-ji\" 64 Bit Edition"
196 #: src/installer.ec:388
197 msgid "Ecere Tutorials"
200 #: src/installer.ec:360 src/installer.ec:361
201 msgid "Ecere Vanilla"
202 msgstr "Ecere Vanilla"
204 #: src/installer.ec:1810
208 #: src/installer.ec:391
212 #: src/installer.ec:390
216 #: src/installer.ec:392
220 #: src/installer.ec:343
221 msgid "GNU C Compiler"
224 #: ../ide/src/IDESettings.ec:736
225 msgid "GNU Compiler Collection (GCC) / GNU Make"
226 msgstr "GNU 编译器套件 (GCC) / GNU Make"
228 #: src/installer.ec:344
232 #: src/installer.ec:347
236 #: src/installer.ec:364 src/installer.ec:365
240 #: src/installer.ec:320
241 msgid "GUI & Graphics"
244 #: src/installer.ec:319
248 #: ../ide/src/licensing.ec:166
252 #: ../ide/src/licensing.ec:153
253 msgid "I don't agree"
256 #: src/installer.ec:722 src/installer.ec:1214
260 #: src/installer.ec:473
261 msgid "Install for All Users"
264 #: src/installer.ec:1419
265 msgid "Installation Cancelled"
268 #: src/installer.ec:1418
269 msgid "Installation Cancelled."
272 #: src/installer.ec:1814
273 msgid "Installation Complete"
276 #: src/installer.ec:1813
277 msgid "Installation Complete."
280 #: src/installer.ec:268
281 msgid "Installing %s..."
284 #: src/installer.ec:1705
285 msgid "Installing Desktop Icon..."
288 #: src/installer.ec:1733
289 msgid "Installing Quicklaunch Icon..."
290 msgstr "正在安装快速启动图标..."
292 #: src/installer.ec:1619
293 msgid "Installing Start Menu Icons..."
294 msgstr "正在安装启动菜单图标..."
296 #: src/installer.ec:1246
297 msgid "Installing the Ecere SDK"
298 msgstr "正在安装Ecere SDK"
300 #: ../ide/src/licensing.ec:38
301 msgid "License Agreements"
304 #: src/installer.ec:393
308 #: ../ide/src/IDESettings.ec:739
309 msgid "Microsoft Visual Studio 2005 (8.0) Compiler"
310 msgstr "Microsoft Visual Studio 2005 (8.0)编译器"
312 #: ../ide/src/IDESettings.ec:740
313 msgid "Microsoft Visual Studio 2008 (9.0) Compiler"
314 msgstr "Microsoft Visual Studio 2008 (9.0)编译器"
316 #: ../ide/src/IDESettings.ec:742
317 msgid "Microsoft Visual Studio 2010 (10.0) Compiler"
318 msgstr "Microsoft Visual Studio 2010 (10.0)编译器"
320 #: src/installer.ec:345
321 msgid "MinGW-w64 Runtime"
322 msgstr "MinGW-w64运行时"
324 #: src/installer.ec:321
325 msgid "Miscellaneous"
328 #: src/installer.ec:322
332 #: src/installer.ec:1233
334 "Please wait while the Ecere Software Development Kit is being installed."
335 msgstr "Ecere软件开发套装正在安装,请等待."
337 #: ../ide/src/IDESettings.ec:738
338 msgid "Portable C Compiler / GNU Make"
339 msgstr "可移植C编译器/GNU Make"
341 #: src/installer.ec:476
342 msgid "Quicklaunch Icon"
343 msgstr "正在安装快速启动图标..."
345 #: src/installer.ec:1524
346 msgid "Registering uninstaller..."
349 #: src/installer.ec:860
353 #: src/installer.ec:1762
354 msgid "Resgistering File Types..."
357 #: src/installer.ec:339 src/installer.ec:340
358 msgid "Runtime Library"
361 #: src/installer.ec:414
365 #: src/installer.ec:506
366 msgid "Select a new location"
369 #: src/installer.ec:800
371 "Select icons to install, file\n"
372 "associations, and system\n"
373 "environment modifications:"
378 #: src/installer.ec:779
380 "Select the default root\n"
381 "folder where to install\n"
387 #: src/installer.ec:792
389 "Select the optional\n"
390 "components you wish\n"
393 "You may customize the\n"
394 "install location for each\n"
395 "of them, or use the default\n"
396 "based on the main\n"
397 "destination folder."
404 #: src/installer.ec:835
405 msgid "Space Required: "
408 #: src/installer.ec:474
409 msgid "Start Menu Group"
412 #: src/installer.ec:1815
413 msgid "Thank you for using the Ecere SDK."
414 msgstr "感谢您使用Ecere SDK."
416 #: src/installer.ec:1420
417 msgid "The installation was not completed."
420 #: ../ide/src/licensing.ec:53
421 msgid "This program is based on these free open source software components."
422 msgstr "本程序基于这些自由开源软件部件."
424 #: src/installer.ec:324
428 #: ../ide/src/IDESettings.ec:737
429 msgid "Tiny C Compiler / GNU Make"
430 msgstr "Tiny C 编译器 / GNU Make"
432 #: src/installer.ec:396
436 #: src/installer.ec:323
440 #: src/installer.ec:341 src/installer.ec:342
444 #: src/installer.ec:395
448 #: src/installer.ec:640
449 msgid "terms and conditions"