The Ecere SDK - sdk/blob - eda/libeda/locale/ru.po

   1 # Russian translation for ecere
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the ecere package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ecere\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-02-19 02:48+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:03-0500\n"
  12 "Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
  19 "Language: ru_RU\n"
  20
  21 #: src/idList.ec:230
  22 msgid "(Click to add a new %s...)"
  23 msgstr "(Нажмите для добавление нового %s... )"
  24
  25 #: src/ers.ec:595
  26 msgid "All files"
  27 msgstr "Все файлы"
  28
  29 #: src/ers.ec:30 src/gui.ec:20 src/gui.ec:31
  30 msgid "Arial"
  31 msgstr "Arial"
  32
  33 #: src/ers.ec:592
  34 msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (*.csv)"
  35 msgstr "Comma Separated Values Spreadsheet (*.csv)"
  36
  37 #: src/EDB.ec:152
  38 msgid "Database file (%s) could not be created.\n"
  39 msgstr "Файл базы данных (%s) не мог быть созданым.\n"
  40
  41 #: src/EDB.ec:154
  42 msgid "Database file (%s) could not be opened.\n"
  43 msgstr "Файл базы данных (%s) не мог быть открыт.\n"
  44
  45 #: src/gui.ec:812
  46 msgid "Delete"
  47 msgstr "Удаление"
  48
  49 #: src/EDB.ec:299
  50 msgid "EDB: Error getting Name field from tables list table!\n"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: src/EDB.ec:304
  54 msgid "EDB: Error getting tables list table!\n"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: src/gui.ec:946
  58 msgid "Entry"
  59 msgstr "Ввод"
  60
  61 #: src/EDB.ec:863
  62 msgid "Error reading field"
  63 msgstr "Ошыбка чтение ввода"
  64
  65 #: src/ers.ec:648
  66 msgid "Export as Spreadsheet (CSV)"
  67 msgstr "Экспортиаование таблицей (CSV)"
  68
  69 #: src/EDB.ec:133
  70 msgid "Invalid, corrupted or in use (%s) database file.\n"
  71 msgstr "Неверный, поврежденный или используемый (%s) файл базы данных.\n"
  72
  73 #: src/gui.ec:649
  74 msgid "List"
  75 msgstr "Список"
  76
  77 #: src/gui.ec:691 src/gui.ec:801
  78 msgid "List Editor"
  79 msgstr "Редактор Списков"
  80
  81 #: src/gui/TableEditor.ec:25 src/gui.ec:749
  82 msgid "New"
  83 msgstr "Новый"
  84
  85 #: src/gui/TableEditor.ec:24
  86 msgid "New|id="
  87 msgstr "Новый|id="
  88
  89 #: src/ers.ec:17
  90 msgid "Please wait while the report is being generated..."
  91 msgstr "Подождите пожалуйста пака рапарт создаетса."
  92
  93 #: src/gui.ec:990
  94 msgid "Revert"
  95 msgstr "Откатить"
  96
  97 #: src/gui.ec:979
  98 msgid "Save"
  99 msgstr "Сохранить"
 100
 101 #: src/DirFilesDataSource.ec:111
 102 msgid "Status: Feeling groovy!\n"
 103 msgstr "Статус: Захватуещие чувство!\n"
 104
 105 #: src/EDB.ec:475
 106 msgid "Table (%s) does not exist.\n"
 107 msgstr "Таблица (%s) не соществует.\n"
 108
 109 #: src/gui/TableEditor.ec:352 src/gui/TableEditor.ec:360
 110 msgid "Table Editor"
 111 msgstr "Редактор Таблиц"
 112
 113 #: src/EDB.ec:484
 114 msgid "Unable to detect if table exists!\n"
 115 msgstr "Невозможно выявить существование таблицы!\n"
 116
 117 #: src/gui/TableEditor.ec:934 src/gui/TableEditor.ec:953
 118 msgid "WordList match cannot be found in database."
 119 msgstr "Подходящие WordList не может быть найденым в базе данных."
 120
 121 #: src/gui.ec:804
 122 msgid ""
 123 "You are about to delete an entry.\n"
 124 "Do you wish to continue?"
 125 msgstr ""
 126 "Вы удаляете ввод.\n"
 127 "Продолжить?"
 128
 129 #: src/gui/TableEditor.ec:363
 130 msgid ""
 131 "You are about to permanently remove an entry.\n"
 132 "Do you wish to continue?"
 133 msgstr ""
 134 "Вы удаляете ввод пермаментно.\n"
 135 "Продолжить?"
 136
 137 #: src/gui/TableEditor.ec:354 src/gui.ec:691
 138 msgid ""
 139 "You have modified this entry. Would you like to save it before proceeding?"
 140 msgstr "Вы изменили этот ввод. Сохранить лр эго перед продолжением?"
 141
 142 #: src/gui.ec:780 src/gui.ec:786
 143 msgid "[New]"
 144 msgstr "[Новый]"
 145
 146 #: src/idList.ec:230
 147 msgid "item"
 148 msgstr "элемент"