The Ecere SDK - sdk/blob - eda/libeda/locale/he/LC_MESSAGES/EDA.po

   1 # Hebrew translation for ecere
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the ecere package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ecere\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-02-19 02:48+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-02-20 00:27-0500\n"
  12 "Last-Translator: Ivan Rubinson <soryy708@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 04:08+0000\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
  19 "Language: he\n"
  20
  21 #: src/idList.ec:230
  22 msgid "(Click to add a new %s...)"
  23 msgstr "(לחץ להוספת קבצים חדשים %s...)"
  24
  25 #: src/ers.ec:595
  26 msgid "All files"
  27 msgstr "כל הקבצים"
  28
  29 #: src/ers.ec:30 src/gui.ec:20 src/gui.ec:31
  30 msgid "Arial"
  31 msgstr "Arial"
  32
  33 #: src/ers.ec:592
  34 msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (*.csv)"
  35 msgstr "Comma Separated Values Spreadsheet (*.csv)"
  36
  37 #: src/EDB.ec:152
  38 msgid "Database file (%s) could not be created.\n"
  39 msgstr "קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן ליצירה.\n"
  40
  41 #: src/EDB.ec:154
  42 msgid "Database file (%s) could not be opened.\n"
  43 msgstr "קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לפתיחה.\n"
  44
  45 #: src/gui.ec:812
  46 msgid "Delete"
  47 msgstr "מחק"
  48
  49 #: src/EDB.ec:299
  50 msgid "EDB: Error getting Name field from tables list table!\n"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: src/EDB.ec:304
  54 msgid "EDB: Error getting tables list table!\n"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: src/gui.ec:946
  58 msgid "Entry"
  59 msgstr "רשומה"
  60
  61 #: src/EDB.ec:863
  62 msgid "Error reading field"
  63 msgstr "שגיאה בקריאת הרשומה"
  64
  65 #: src/ers.ec:648
  66 msgid "Export as Spreadsheet (CSV)"
  67 msgstr "שמור כגיליון נתונים (CSV)"
  68
  69 #: src/EDB.ec:133
  70 msgid "Invalid, corrupted or in use (%s) database file.\n"
  71 msgstr "קובץ מסד נתונים (%s) פסול,  פגום או בשימוש.\n"
  72
  73 #: src/gui.ec:649
  74 msgid "List"
  75 msgstr "רשימה"
  76
  77 #: src/gui.ec:691 src/gui.ec:801
  78 msgid "List Editor"
  79 msgstr "עורך רשימות"
  80
  81 #: src/gui/TableEditor.ec:25 src/gui.ec:749
  82 msgid "New"
  83 msgstr "חדש"
  84
  85 #: src/gui/TableEditor.ec:24
  86 msgid "New|id="
  87 msgstr "חדש|id="
  88
  89 #: src/ers.ec:17
  90 msgid "Please wait while the report is being generated..."
  91 msgstr "חכה בבקשה בזמן שהדוח נוצר..."
  92
  93 #: src/gui.ec:990
  94 msgid "Revert"
  95 msgstr "שחזור"
  96
  97 #: src/gui.ec:979
  98 msgid "Save"
  99 msgstr "שמור"
 100
 101 #: src/DirFilesDataSource.ec:111
 102 msgid "Status: Feeling groovy!\n"
 103 msgstr "מצב: מרגיש קצבי!\n"
 104
 105 #: src/EDB.ec:475
 106 msgid "Table (%s) does not exist.\n"
 107 msgstr "הטבלה (%s) איננה קיימת.\n"
 108
 109 #: src/gui/TableEditor.ec:352 src/gui/TableEditor.ec:360
 110 msgid "Table Editor"
 111 msgstr "עורך טבלאות"
 112
 113 #: src/EDB.ec:484
 114 msgid "Unable to detect if table exists!\n"
 115 msgstr "לא ניתן להבחין האם הטבלה קיימת!\n"
 116
 117 #: src/gui/TableEditor.ec:934 src/gui/TableEditor.ec:953
 118 msgid "WordList match cannot be found in database."
 119 msgstr "התאמה ל WordList לא נמצאה במסד הנתונים."
 120
 121 #: src/gui.ec:804
 122 msgid ""
 123 "You are about to delete an entry.\n"
 124 "Do you wish to continue?"
 125 msgstr ""
 126 "אתה מוחק רשומה.\n"
 127 "המשך?"
 128
 129 #: src/gui/TableEditor.ec:363
 130 msgid ""
 131 "You are about to permanently remove an entry.\n"
 132 "Do you wish to continue?"
 133 msgstr ""
 134 "אתה מוחק רשומה באופן קבוע.\n"
 135 "המשך?"
 136
 137 #: src/gui/TableEditor.ec:354 src/gui.ec:691
 138 msgid ""
 139 "You have modified this entry. Would you like to save it before proceeding?"
 140 msgstr "אתה שיניתה את הרשומה הזו. האם ברצונך לשמור אותה תרם המשכתה?"
 141
 142 #: src/gui.ec:780 src/gui.ec:786
 143 msgid "[New]"
 144 msgstr "[חדש]"
 145
 146 #: src/idList.ec:230
 147 msgid "item"
 148 msgstr "פריט"