The Ecere SDK - sdk/blob - installer/locale/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for ecere
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the ecere package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ecere\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Ricardo Nabinger Sanchez <rnsanchez@wait4.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-03-19 01:00+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-07 00:46-0500\n"
  12 "Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
  19 "Language: pt_BR\n"
  20
  21 #: src/installer.ec:717
  22 msgid " Destination Folder"
  23 msgstr " Diretório Destino"
  24
  25 #: src/installer.ec:333
  26 msgid "API Reference"
  27 msgstr "Referência da API"
  28
  29 #: src/installer.ec:621
  30 msgid "Add Ecere binaries location to the system environment path"
  31 msgstr "Incluir binários Ecere no caminho do sistema"
  32
  33 #: src/installer.ec:405 src/installer.ec:621
  34 msgid "Add Ecere binaries location to the user environment path"
  35 msgstr "Incluir binários Ecere no caminho do usuário"
  36
  37 #: src/installer.ec:406
  38 msgid "Add MinGW to the user environment path"
  39 msgstr "Incluir MinGW no caminho do usuário"
  40
  41 #: src/installer.ec:625
  42 msgid "Add TDM-GCC/MinGW-w64 to the system environment path"
  43 msgstr "Incluir TDM-GCC/MinGW-w64 no caminho do sistema"
  44
  45 #: src/installer.ec:625
  46 msgid "Add TDM-GCC/MinGW-w64 to the user environment path"
  47 msgstr "Incluir TDM-GCC/MinGW-w64 no caminho do usuário"
  48
  49 #: src/installer.ec:617
  50 msgid "Add binaries location to the system environment paths"
  51 msgstr "Incluir local dos binários no caminho do sistema"
  52
  53 #: src/installer.ec:424 src/installer.ec:617
  54 msgid "Add binaries location to the user environment paths"
  55 msgstr "Incluir local dos binários no caminho do usuário"
  56
  57 #: src/installer.ec:358
  58 msgid "Additional Support"
  59 msgstr "Suporte Adicional"
  60
  61 #: src/installer.ec:423
  62 msgid "Associate the Ecere IDE with Supported File Types"
  63 msgstr "Associar a IDE Ecere com os tipos de arquivos suportados"
  64
  65 #: src/installer.ec:393
  66 msgid "Associate with 3D Studio Model Files (*.3ds)"
  67 msgstr "Associar com arquivos 3D Studio Model Files (*.3ds)"
  68
  69 #: src/installer.ec:390
  70 msgid "Associate with C files (*.c, *.h)"
  71 msgstr "Associar com arquivos-fonte C (*.c, *.h)"
  72
  73 #: src/installer.ec:391
  74 msgid "Associate with C++ Files (*.cpp, *.hpp, *.cc, *.hh, *.cxx, *.hxx)"
  75 msgstr ""
  76 "Associar com arquivos-fonte C++ (*.cpp, *.hpp, *.cc, *.hh, *.cxx, *.hxx)"
  77
  78 #: src/installer.ec:388
  79 msgid "Associate with Ecere Project Files (*.epj)"
  80 msgstr "Associar com Arquivos de Projeto Ecere (*.epj)"
  81
  82 #: src/installer.ec:394
  83 msgid "Associate with Image Files (*.png, *.jpg, *.pcx, *.bmp, *.gif)"
  84 msgstr "Associar com arquivos de imagens (*.png, *.jpg, *.pcx, *.bmp, *.gif)"
  85
  86 #: src/installer.ec:389
  87 msgid "Associate with eC Files (*.ec, *.eh)"
  88 msgstr "Associar com arquivos eC (*.ec, *.eh)"
  89
  90 #: src/installer.ec:392
  91 msgid "Associate with text files (*.txt)"
  92 msgstr "Associar com arquivos texto (*.txt)"
  93
  94 #: src/installer.ec:262
  95 msgid "Audio"
  96 msgstr "Áudio"
  97
  98 #: src/installer.ec:810
  99 msgid "Avail. Space"
 100 msgstr "Espaço disp."
 101
 102 #: src/installer.ec:292
 103 msgid "Binary Utils"
 104 msgstr "Utilitários Binários"
 105
 106 #: src/installer.ec:340
 107 msgid "Binutils Docs"
 108 msgstr "Documentação Binutils"
 109
 110 #: src/installer.ec:583
 111 msgid "By installing the Ecere SDK, you agree to the"
 112 msgstr "Ao instalar o Ecere SDK, você concorda com o"
 113
 114 #: ../ide/src/licensing.ec:58
 115 msgid ""
 116 "By using it you agree to the terms and conditions of their individual "
 117 "licenses."
 118 msgstr ""
 119 "Ao usáa-lo você concorda com os termos e condições das licenças individuais."
 120
 121 #: src/installer.ec:313
 122 msgid "C++ Compiler"
 123 msgstr "Compilador C++"
 124
 125 #: src/installer.ec:681 src/installer.ec:1169
 126 msgid "Cancel"
 127 msgstr "Cancelar"
 128
 129 #: src/installer.ec:806
 130 msgid "Choose Components, Locations and Install Options"
 131 msgstr "Escolha os Componentes, Locais, e Opções de Instalação"
 132
 133 #: src/installer.ec:793
 134 msgid ""
 135 "Choose in which folder to install the Ecere SDK, which features\n"
 136 "of the SDK to install, as well as where to install program icons."
 137 msgstr ""
 138 "Escolha em qual pasta instalar o Ecere SDK, quais funcionalidades\n"
 139 "do SDK instalar, bem como onde instalar os ícones do programa."
 140
 141 #: src/installer.ec:1363
 142 msgid "Close"
 143 msgstr "Fechar"
 144
 145 #: src/installer.ec:807
 146 msgid "Component"
 147 msgstr "Componente"
 148
 149 #: src/installer.ec:1387
 150 msgid "Configuring Ecere IDE..."
 151 msgstr "Configurando a Ecere IDE..."
 152
 153 #: src/installer.ec:357
 154 msgid "Core SDK Files"
 155 msgstr "Arquivos Principais do SDK"
 156
 157 #: src/installer.ec:304 src/installer.ec:305
 158 msgid "Data Access"
 159 msgstr "Acesso a Dados"
 160
 161 #: src/installer.ec:263
 162 msgid "Database"
 163 msgstr "Banco de Dados"
 164
 165 #: src/installer.ec:421
 166 msgid "Desktop Icon"
 167 msgstr "Ícone no Desktop"
 168
 169 #: src/installer.ec:808
 170 msgid "Destination Folder"
 171 msgstr "Pasta Destino"
 172
 173 #: src/installer.ec:359
 174 msgid "Documentation"
 175 msgstr "Documentação"
 176
 177 #: src/installer.ec:332
 178 msgid "Ecere Book"
 179 msgstr "Livro Ecere"
 180
 181 #: src/installer.ec:335
 182 msgid "Ecere Coursework"
 183 msgstr "Material Didático Ecere"
 184
 185 #: src/installer.ec:308
 186 msgid "Ecere Extras"
 187 msgstr "Extras para Ecere"
 188
 189 #: src/installer.ec:4
 190 msgid "Ecere SDK v0.44.10 -- built on March 9th, 2014 "
 191 msgstr "Ecere SDK v0.44.10 -- construído em 9 de março, 2014 "
 192
 193 #: src/installer.ec:442 src/installer.ec:1147
 194 msgid ""
 195 "Ecere Software Development Kit Setup - v0.44.10 \"RyÅ\8dan-ji\" 64 Bit Edition"
 196 msgstr ""
 197 "Configurador do Ecere Software Development Kit - v0.44.10 \"RyÅ\8dan-ji\" "
 198 "Versão 64 Bits"
 199
 200 #: src/installer.ec:334
 201 msgid "Ecere Tutorials"
 202 msgstr "Tutoriais Ecere"
 203
 204 #: src/installer.ec:306 src/installer.ec:307
 205 msgid "Ecere Vanilla"
 206 msgstr "Ecere Padrão"
 207
 208 #: src/installer.ec:1759
 209 msgid "Finish"
 210 msgstr "Finalizar"
 211
 212 #: src/installer.ec:337
 213 msgid "G++ Docs"
 214 msgstr "Documentação G++"
 215
 216 #: src/installer.ec:336
 217 msgid "GCC Docs"
 218 msgstr "Documentação GCC"
 219
 220 #: src/installer.ec:338
 221 msgid "GDB Docs"
 222 msgstr "Documentação GDB"
 223
 224 #: src/installer.ec:289
 225 msgid "GNU C Compiler"
 226 msgstr "GNU C Compiler"
 227
 228 #: ../ide/src/IDESettings.ec:736
 229 msgid "GNU Compiler Collection (GCC) / GNU Make"
 230 msgstr "GNU Compiler Collection (GCC) / GNU Make"
 231
 232 #: src/installer.ec:290
 233 msgid "GNU Debugger"
 234 msgstr "GNU Debugger"
 235
 236 #: src/installer.ec:293
 237 msgid "GNU Make"
 238 msgstr "GNU Make"
 239
 240 #: src/installer.ec:310 src/installer.ec:311
 241 msgid "GNU Regexp"
 242 msgstr "GNU Regexp"
 243
 244 #: src/installer.ec:266
 245 msgid "GUI & Graphics"
 246 msgstr "Interface de Usuário & Gráficos"
 247
 248 #: src/installer.ec:265
 249 msgid "Games"
 250 msgstr "Jogos"
 251
 252 #: ../ide/src/licensing.ec:166
 253 msgid "I agree"
 254 msgstr "Eu concordo"
 255
 256 #: ../ide/src/licensing.ec:153
 257 msgid "I don't agree"
 258 msgstr "Eu não concordo"
 259
 260 #: src/installer.ec:670 src/installer.ec:1163
 261 msgid "Install"
 262 msgstr "Instalar"
 263
 264 #: src/installer.ec:419
 265 msgid "Install for All Users"
 266 msgstr "Instalar para Todos os Usuários"
 267
 268 #: src/installer.ec:1368
 269 msgid "Installation Cancelled"
 270 msgstr "Instalação Cancelada"
 271
 272 #: src/installer.ec:1367
 273 msgid "Installation Cancelled."
 274 msgstr "Instalação Cancelada."
 275
 276 #: src/installer.ec:1763
 277 msgid "Installation Complete"
 278 msgstr "Instalação Completa"
 279
 280 #: src/installer.ec:1762
 281 msgid "Installation Complete."
 282 msgstr "Instalação Completa."
 283
 284 #: src/installer.ec:214
 285 msgid "Installing %s..."
 286 msgstr "Instalando %s..."
 287
 288 #: src/installer.ec:1654
 289 msgid "Installing Desktop Icon..."
 290 msgstr "Instalando Ícone de Desktop..."
 291
 292 #: src/installer.ec:1682
 293 msgid "Installing Quicklaunch Icon..."
 294 msgstr "Instalando Ícone de Inicialização Rápida..."
 295
 296 #: src/installer.ec:1568
 297 msgid "Installing Start Menu Icons..."
 298 msgstr "Instalando Ícones do Menu Iniciar"
 299
 300 #: src/installer.ec:1195
 301 msgid "Installing the Ecere SDK"
 302 msgstr "Instalando o Ecere SDK"
 303
 304 #: ../ide/src/licensing.ec:38
 305 msgid "License Agreements"
 306 msgstr "Contrato de Licença"
 307
 308 #: src/installer.ec:339
 309 msgid "Make Docs"
 310 msgstr "Documentação Make"
 311
 312 #: ../ide/src/IDESettings.ec:739
 313 msgid "Microsoft Visual Studio 2005 (8.0) Compiler"
 314 msgstr "Compilador Microsoft Visual Studio 2005 (8.0)"
 315
 316 #: ../ide/src/IDESettings.ec:740
 317 msgid "Microsoft Visual Studio 2008 (9.0) Compiler"
 318 msgstr "Compilador Microsoft Visual Studio 2008 (9.0)"
 319
 320 #: ../ide/src/IDESettings.ec:742
 321 msgid "Microsoft Visual Studio 2010 (10.0) Compiler"
 322 msgstr "Compilador Microsoft Visual Studio 2010 (10.0)"
 323
 324 #: src/installer.ec:291
 325 msgid "MinGW-w64 Runtime"
 326 msgstr "Ambiente de execução MinGW-w64"
 327
 328 #: src/installer.ec:267
 329 msgid "Miscellaneous"
 330 msgstr "Miscelânea"
 331
 332 #: src/installer.ec:268
 333 msgid "Networking"
 334 msgstr "Rede"
 335
 336 #: src/installer.ec:1182
 337 msgid ""
 338 "Please wait while the Ecere Software Development Kit is being installed."
 339 msgstr ""
 340 "Por favor aguarde enquanto o Ecere Software Development Kit está sendo "
 341 "instalado."
 342
 343 #: ../ide/src/IDESettings.ec:738
 344 msgid "Portable C Compiler / GNU Make"
 345 msgstr "Portable C Compiler / GNU Make"
 346
 347 #: src/installer.ec:422
 348 msgid "Quicklaunch Icon"
 349 msgstr "Ícone de Inicialização Rápida"
 350
 351 #: src/installer.ec:1473
 352 msgid "Registering uninstaller..."
 353 msgstr "Registrando desinstalador..."
 354
 355 #: src/installer.ec:809
 356 msgid "Req. Space"
 357 msgstr "Espaço Nec."
 358
 359 #: src/installer.ec:1711
 360 msgid "Registering File Types..."
 361 msgstr "Registrando Tipos de Arquivos..."
 362
 363 #: src/installer.ec:285 src/installer.ec:286
 364 msgid "Runtime Library"
 365 msgstr "Biblioteca de Execução"
 366
 367 #: src/installer.ec:360
 368 msgid "Samples"
 369 msgstr "Exemplos"
 370
 371 #: src/installer.ec:452
 372 msgid "Select a new location"
 373 msgstr "Selecione um novo local"
 374
 375 #: src/installer.ec:780
 376 msgid ""
 377 "Select icons to install, file\n"
 378 "associations, and system\n"
 379 "environment modifications:"
 380 msgstr ""
 381 "Selecione ícones para instalar,\n"
 382 "associações de arquivos, e\n"
 383 "modificações do ambiente de sistema:"
 384
 385 #: src/installer.ec:759
 386 msgid ""
 387 "Select the default root\n"
 388 "folder where to install\n"
 389 "all components:"
 390 msgstr ""
 391 "Selecione a pasta raiz\n"
 392 "aonde instalar todos os\n"
 393 "componentes:"
 394
 395 #: src/installer.ec:772
 396 msgid ""
 397 "Select the optional\n"
 398 "components you wish\n"
 399 "to install:\n"
 400 "\n"
 401 "You may customize the\n"
 402 "install location for each\n"
 403 "of them, or use the default\n"
 404 "based on the main\n"
 405 "destination folder."
 406 msgstr ""
 407 "Selecione os componentes\n"
 408 "que você deseja\n"
 409 "instalar:\n"
 410 "\n"
 411 "Você pode customizar o\n"
 412 "local de instalação de cada um\n"
 413 "deles, ou usar os padrões\n"
 414 "com base na pasta\n"
 415 "destino principal."
 416
 417 #: src/installer.ec:784
 418 msgid "Space Required: "
 419 msgstr "Espaço Necessário: "
 420
 421 #: src/installer.ec:420
 422 msgid "Start Menu Group"
 423 msgstr "Grupo no Menu Iniciar"
 424
 425 #: src/installer.ec:1764
 426 msgid "Thank you for using the Ecere SDK."
 427 msgstr "Obrigado por usar o Ecere SDK"
 428
 429 #: src/installer.ec:1369
 430 msgid "The installation was not completed."
 431 msgstr "A instalação não foi completada."
 432
 433 #: ../ide/src/licensing.ec:53
 434 msgid "This program is based on these free open source software components."
 435 msgstr ""
 436 "Este programa é baseado nos seguintes componentes de software livre e aberto."
 437
 438 #: src/installer.ec:270
 439 msgid "Threading"
 440 msgstr "Paralelismo"
 441
 442 #: ../ide/src/IDESettings.ec:737
 443 msgid "Tiny C Compiler / GNU Make"
 444 msgstr "Tiny C Compiler / GNU Make"
 445
 446 #: src/installer.ec:342
 447 msgid "UPX Docs"
 448 msgstr "Documentação UPX"
 449
 450 #: src/installer.ec:269
 451 msgid "WIA Scanning"
 452 msgstr "Escaneamento WIA"
 453
 454 #: src/installer.ec:287 src/installer.ec:288
 455 msgid "eC Compiler"
 456 msgstr "Compilador eC"
 457
 458 #: src/installer.ec:341
 459 msgid "gnurx Docs"
 460 msgstr "Documentação gnurx"
 461
 462 #: src/installer.ec:588
 463 msgid "terms and conditions"
 464 msgstr "termos e condições"