The Ecere SDK - sdk/blob - compiler/libec/locale/ec-es.po

   1 # Spanish translation for ecere
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the ecere package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ecere\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-03-18 21:23+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:02-0500\n"
  12 "Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
  19 "Language: es_ES\n"
  20
  21 #: src/pass15.ec:3207 src/pass15.ec:3233
  22 msgid "%s expected to be derived from method class\n"
  23 msgstr "se esperaba que %s derivase de la clase del método\n"
  24
  25 #: src/pass15.ec:9077
  26 msgid "%s undefined; assuming extern returning int\n"
  27 msgstr "%s no definido; asumiendo extern devolviendo int\n"
  28
  29 #: src/ecdefs.ec:1314
  30 msgid ":%d:%d: error: "
  31 msgstr ":%d:%d: error: "
  32
  33 #: src/ecdefs.ec:1361
  34 msgid ":%d:%d: warning: "
  35 msgstr ":%d:%d: aviso: "
  36
  37 #: src/pass15.ec:741
  38 msgid "Array size not constant int (%s)\n"
  39 msgstr "El tamaño de la matriz no es un entero constante (%s)\n"
  40
  41 #: src/pass15.ec:10624
  42 msgid "Assigning list initializer to non list\n"
  43 msgstr "Asignando inicializador de lista a objeto no de tipo lista\n"
  44
  45 #: src/pass15.ec:10289 src/pass15.ec:11334
  46 msgid "Couldn't determine type of array elements\n"
  47 msgstr "Imposible determinar el tipo de los elementos de la matriz\n"
  48
  49 #: src/pass0.ec:570
  50 msgid "Couldn't find member %s to override\n"
  51 msgstr "Imposibe encontrar el miembro %s a reemplazar\n"
  52
  53 #: src/loadSymbols.ec:708
  54 msgid "Couldn't open %s\n"
  55 msgstr "Imposible abrir %s\n"
  56
  57 #: src/ast.ec:1655
  58 msgid "Expecting class specifier\n"
  59 msgstr "Se esperabe un especificador de clase\n"
  60
  61 #: src/pass15.ec:11539
  62 msgid "Expression is not a container\n"
  63 msgstr "La expresión no es un contenedor\n"
  64
  65 #: src/lexer.ec:521
  66 msgid "Includes nested too deeply"
  67 msgstr "Demasiadas cabeceras anidadas"
  68
  69 #: src/pass1.ec:143
  70 msgid "Incompatible virtual function %s\n"
  71 msgstr "Función virtual incompatible %s\n"
  72
  73 #: src/pass15.ec:11813 src/pass15.ec:11888
  74 msgid "Invalid object specified and not inside a class\n"
  75 msgstr "Objeto especificado no válido y no dentro de una clase\n"
  76
  77 #: src/pass15.ec:11721
  78 msgid "Invalid watched object\n"
  79 msgstr "Objeto a inspeccionar no válido\n"
  80
  81 #: src/firstPass.ec:83 src/firstPass.ec:108 src/firstPass.ec:169
  82 #: src/firstPass.ec:211
  83 msgid "Member with same name already exists %s in class %s\n"
  84 msgstr "Un miembro con el mismo nombre ya existe %s en la clase %s\n"
  85
  86 #: src/firstPass.ec:101 src/firstPass.ec:162 src/firstPass.ec:204
  87 msgid "Member with same name already exists %s in member %s\n"
  88 msgstr "Un miembro con el mismo nombre ya existe %s en el miembro %s\n"
  89
  90 #: src/dbpass.ec:1082
  91 msgid "Multiple field index requires a name\n"
  92 msgstr "El índice de campo múltiple requiere un nombre\n"
  93
  94 #: src/dbpass.ec:306
  95 msgid ""
  96 "No database table defined in this module or database_open already used.\n"
  97 msgstr ""
  98 "Tabla de base de datos no definida en este módulo o database_open ya "
  99 "utilizado.\n"
 100
 101 #: src/pass15.ec:11734
 102 msgid "No observer specified and not inside a _class\n"
 103 msgstr "No se expecificó un observador y no dentro de una _class\n"
 104
 105 #: src/pass15.ec:11891
 106 msgid "No observer specified and not inside a class\n"
 107 msgstr "No se especificó un obsercador y no dentro de una clase\n"
 108
 109 #: src/pass16.ec:1899 src/pass16.ec:1970
 110 msgid "No set defined for property %s\n"
 111 msgstr "Set no definido para la propiedad %s\n"
 112
 113 #: src/pass0.ec:153
 114 msgid "Non-static %s making use of a static class\n"
 115 msgstr "%s no estático haciendo uso de una clase estática\n"
 116
 117 #: src/pass1.ec:1049 src/pass15.ec:11716 src/pass15.ec:11788
 118 #: src/pass15.ec:11877
 119 msgid "Property %s not found in class %s\n"
 120 msgstr "Propiedad %s no encontrada en la clase %s\n"
 121
 122 #: src/pass0.ec:160
 123 msgid "Public %s making use of a private class\n"
 124 msgstr "%s público haciendo uso de una clase privada\n"
 125
 126 #: src/pass15.ec:7445
 127 msgid "Recursion in defined expression %s\n"
 128 msgstr "Recursividad en la expresión definida %s\n"
 129
 130 #: src/loadSymbols.ec:993
 131 msgid "Redefinition of %s (defining as %s, already defined as %s)\n"
 132 msgstr "Redefinición de %s (definiéndolo como %s, ya definido como %s)\n"
 133
 134 #: src/ast.ec:800
 135 msgid "Redefinition of %s ignored\n"
 136 msgstr "Redefinición de %s ignorada\n"
 137
 138 #: src/firstPass.ec:446
 139 msgid "Redefinition of method %s in class %s\n"
 140 msgstr "Redefinición del método %s en la clase %s\n"
 141
 142 #: src/pass15.ec:4421 src/pass15.ec:4532
 143 msgid "Unhandled type populating instance\n"
 144 msgstr "Tipo no soportado introduciendo la instancia\n"
 145
 146 #: src/pass15.ec:7172
 147 msgid "Unspecified type\n"
 148 msgstr "Tipo no especificado\n"
 149
 150 #: src/pass15.ec:9092
 151 msgid "callable object undefined; extern assuming returning int\n"
 152 msgstr "objeto a llamar no definido; extern asumiento que retorna int\n"
 153
 154 #: src/pass15.ec:8881
 155 msgid "called object %s is not a function\n"
 156 msgstr "el objeto llamado %s no es una función\n"
 157
 158 #: src/pass15.ec:7941 src/pass15.ec:7947 src/pass15.ec:8125
 159 msgid "cannot add two pointers\n"
 160 msgstr "imposible añadir dos punteros\n"
 161
 162 #: src/pass15.ec:1519
 163 msgid "cannot dereference type\n"
 164 msgstr "imposible des-referenciar tipo\n"
 165
 166 #: src/pass2.ec:2364
 167 msgid "cannot obtain address of property\n"
 168 msgstr "imposible obtener la dirección de la propiedad\n"
 169
 170 #: src/pass0.ec:485 src/pass0.ec:491
 171 msgid "class"
 172 msgstr "clase"
 173
 174 #: src/pass0.ec:397 src/pass0.ec:423
 175 msgid "class data member"
 176 msgstr "miembro de datos de la clase"
 177
 178 #: src/pass0.ec:431
 179 msgid "class member instance"
 180 msgstr "instancia miembro de la clase"
 181
 182 #: src/pass15.ec:10364
 183 msgid "couldn't determine type of %s; expected %s\n"
 184 msgstr "imposible determinar el tipo de %s; se esperaba %s\n"
 185
 186 #: src/pass15.ec:8502 src/pass15.ec:8514 src/pass15.ec:10376
 187 #: src/pass15.ec:10452
 188 msgid "couldn't determine type of %s\n"
 189 msgstr "imposible determinar el tipo de %s\n"
 190
 191 #: src/pass15.ec:1891 src/pass15.ec:9601
 192 msgid "couldn't find member %s in class %s\n"
 193 msgstr "imposible encontrar el miembro %s en la clase %s\n"
 194
 195 #: src/pass15.ec:1887 src/pass15.ec:1996
 196 msgid "couldn't find virtual method %s in class %s\n"
 197 msgstr "imposible encontrar el método virtual %s en la clase %s\n"
 198
 199 #: src/pass15.ec:8117
 200 msgid "different levels of indirection\n"
 201 msgstr "niveles diferentes de indirección\n"
 202
 203 #: src/pass15.ec:7959 src/pass15.ec:10407
 204 msgid "incompatible expression %s (%s); expected %s\n"
 205 msgstr "expresión no compatible %s (%s); se esperaba %s\n"
 206
 207 #: src/pass15.ec:8234 src/pass15.ec:8394
 208 msgid "incompatible expressions %s (%s) and %s (%s)\n"
 209 msgstr "expresiones incompatibles %s (%s) y %s (%s)\n"
 210
 211 #: src/pass15.ec:1843
 212 msgid "incompatible instance method %s\n"
 213 msgstr "método de instancia incompatible %s\n"
 214
 215 #: src/pass15.ec:3306
 216 msgid "incompatible parameter %s (expected %s)\n"
 217 msgstr "parámetro incompatible %s (se esperaba %s)\n"
 218
 219 #: src/pass15.ec:3246
 220 msgid "incompatible return type for function\n"
 221 msgstr "tipo de retorno incompatible para la función\n"
 222
 223 #: src/pass15.ec:9415
 224 msgid "invalid class specifier %s for object of class %s\n"
 225 msgstr "especificador de clase no válido %s para el objeto de clase %s\n"
 226
 227 #: src/pass15.ec:9885
 228 msgid "member operator on non-structure type expression %s\n"
 229 msgstr "operador miembro o expresión de tipo no estructural %s\n"
 230
 231 #: src/pass15.ec:3181 src/pass15.ec:3196 src/pass15.ec:3222
 232 msgid "method class must be derived from %s\n"
 233 msgstr "la clase del método debe ser derivada de %s\n"
 234
 235 #: src/pass15.ec:3183
 236 msgid "method class should not take an object\n"
 237 msgstr "la clase del método no debería tomar un objeto\n"
 238
 239 #: src/pass2.ec:2366 src/pass2.ec:2368
 240 msgid "no get defined for property %s of class %s\n"
 241 msgstr "Get no definido para la propiedad %s de la clase %s\n"
 242
 243 #: src/pass2.ec:879
 244 msgid "no set defined for property %s of class %s\n"
 245 msgstr "Set no definido para la propiedad %s de la clase %s\n"
 246
 247 #: src/pass15.ec:9044
 248 msgid "not enough arguments for function %s (%d given, expected %d)\n"
 249 msgstr ""
 250 "número de argumentos insuficiente para la función %s (%d proporcionados, se "
 251 "esperaban %d)\n"
 252
 253 #: src/pass15.ec:9040
 254 msgid "not enough arguments for method %s::%s (%d given, expected %d)\n"
 255 msgstr ""
 256 "número de argumentos insuficiente para el método %s::%s (%d proporcionados, "
 257 "se esperaban %d)\n"
 258
 259 #: src/pass15.ec:3257
 260 msgid "not enough parameters\n"
 261 msgstr "número de argumentos insuficiente\n"
 262
 263 #: src/pass15.ec:8060
 264 msgid "operating on %s and %s with an untyped result, assuming %s\n"
 265 msgstr "operando en %s y %s con un resultado no tipificado, asumiendo %s\n"
 266
 267 #: src/pass15.ec:7871
 268 msgid "operator %s illegal on pointer\n"
 269 msgstr "el operador %s es ilegal en puntero\n"
 270
 271 #: src/pass15.ec:3209
 272 msgid "overriding class expected to be derived from method class\n"
 273 msgstr ""
 274 "la clase que reemplaza se espera que sea derivada de la clase del método\n"
 275
 276 #: src/shortcuts.ec:223 src/shortcuts.ec:229
 277 msgid "parsing type %s\n"
 278 msgstr "analizando tipo %s\n"
 279
 280 #: src/firstPass.ec:310
 281 msgid "redefinition of class %s\n"
 282 msgstr "redifinición de clase %s\n"
 283
 284 #: src/pass0.ec:720
 285 msgid "redefinition of constructor for class %s\n"
 286 msgstr "redifinición del constructor de la clase %s\n"
 287
 288 #: src/pass0.ec:697
 289 msgid "redefinition of destructor for class %s\n"
 290 msgstr "redifinición del destructor de la clase %s\n"
 291
 292 #: src/ecdefs.ec:1381 src/grammar.ec:3128 src/grammar.ec:3129
 293 #: src/grammar.ec:3130 src/grammar.ec:3131 src/grammar.ec:3132
 294 #: src/grammar.ec:3133 src/grammar.ec:3134
 295 msgid "syntax error\n"
 296 msgstr "error de sintaxis\n"
 297
 298 #: src/pass15.ec:8955
 299 msgid "too many arguments for function %s (%d given, expected %d)\n"
 300 msgstr ""
 301 "demasiados argumentos para la función %s (%d proporcionados, se esperaban "
 302 "%d)\n"
 303
 304 #: src/pass15.ec:8951
 305 msgid "too many arguments for method %s::%s (%d given, expected %d)\n"
 306 msgstr ""
 307 "demasiados argumentos para el método %s::%s (%d proporcionados, se esperaban "
 308 "%d)\n"
 309
 310 #: src/pass15.ec:1897
 311 msgid "too many initializers for instantiation of class %s\n"
 312 msgstr "demasiados inicializadores para el instanciamiento de la clase %s\n"
 313
 314 #: src/pass15.ec:3320
 315 msgid "too many parameters\n"
 316 msgstr "demasiados parámetros\n"
 317
 318 #: src/pass15.ec:9868
 319 msgid "undefined class %s\n"
 320 msgstr "clase no definida %s\n"
 321
 322 #: src/pass15.ec:10443
 323 msgid "unresolved identifier %s::%s\n"
 324 msgstr "identificador sin resolver %s::%s\n"
 325
 326 #: src/pass15.ec:10362
 327 msgid "unresolved identifier %s; expected %s\n"
 328 msgstr "identificador sin resolver %s; se esperaba %s\n"
 329
 330 #: src/pass15.ec:10374 src/pass15.ec:10445
 331 msgid "unresolved identifier %s\n"
 332 msgstr "identificador sin resolver %s\n"
 333
 334 #: src/pass15.ec:1837
 335 msgid "unresolved symbol used as an instance method %s\n"
 336 msgstr "símbolo sin resolver utilizado como método de instancia %s\n"
 337
 338 #: src/pass15.ec:7932 src/pass15.ec:8103 src/pass15.ec:8110
 339 msgid "void *: unknown size\n"
 340 msgstr "void *: tamaño desconocido\n"