ecere/containers: Iterator::Index() now returning false when creating new entry

- Added GetAtPosition() implementation to CustomAVLTree
- Defining index type of CustomAVLTree to be the key type
   (Iterators for CustomAVLTree/AVLTree must now be declared as Iterator<KeyType, KeyType>)
- Added a 'justAdded' return parameter to Container::GetAtPosition()