# Spanish translation for ecere
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ecere package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecere\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-07 00:46-0500\n"
"Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Language: es_ES\n"

#: src/installer.ec:717
msgid " Destination Folder"
msgstr " Directorio de Destino"

#: src/installer.ec:333
msgid "API Reference"
msgstr "Referencia de la API"

#: src/installer.ec:621
msgid "Add Ecere binaries location to the system environment path"
msgstr ""
"Añadir la ubicación de los binarios de Ecere a la variable de ruta del "
"entorno del sistema"

#: src/installer.ec:405 src/installer.ec:621
msgid "Add Ecere binaries location to the user environment path"
msgstr ""
"Añadir la ubicación de los binarios de Ecere a la variable de ruta del "
"entorno del usuario"

#: src/installer.ec:406
msgid "Add MinGW to the user environment path"
msgstr "Añadir MinGW a la variable de ruta del entorno del usuario"

#: src/installer.ec:625
msgid "Add TDM-GCC/MinGW-w64 to the system environment path"
msgstr "Añadir TDM-GCC/MinGW-w64 a la variable de ruta del entorno del sistema"

#: src/installer.ec:625
msgid "Add TDM-GCC/MinGW-w64 to the user environment path"
msgstr "Añadir TDM-GCC/MinGW-w64 a la variable de ruta del entorno del usuario"

#: src/installer.ec:617
msgid "Add binaries location to the system environment paths"
msgstr ""
"Añadir las ubicaciones de los binarios a la variable de ruta del entorno del "
"sistema"

#: src/installer.ec:424 src/installer.ec:617
msgid "Add binaries location to the user environment paths"
msgstr ""
"Añadir las ubicaciones de los binarios a la variable de ruta del entorno del "
"usuario"

#: src/installer.ec:358
msgid "Additional Support"
msgstr "Soporte Adicional"

#: src/installer.ec:423
msgid "Associate the Ecere IDE with Supported File Types"
msgstr "Asociar Ecere IDE con los Tipos de Archivo Soportados"

#: src/installer.ec:393
msgid "Associate with 3D Studio Model Files (*.3ds)"
msgstr "Asociar con Archivos de Modelo de 3D Studio (*.3ds)"

#: src/installer.ec:390
msgid "Associate with C files (*.c, *.h)"
msgstr "Asociar con archivos de C (*.c, *.h)"

#: src/installer.ec:391
msgid "Associate with C++ Files (*.cpp, *.hpp, *.cc, *.hh, *.cxx, *.hxx)"
msgstr "Asociar con archivos de C++ (*.cpp, *.hpp, *.cc, *.hh, *.cxx, *.hxx)"

#: src/installer.ec:388
msgid "Associate with Ecere Project Files (*.epj)"
msgstr "Asociar con Archivos de Proyecto de Ecere (*.epj)"

#: src/installer.ec:394
msgid "Associate with Image Files (*.png, *.jpg, *.pcx, *.bmp, *.gif)"
msgstr "Asociar con Archivos de Imágenes (*.png, *.jpg, *.pcx, *.bmp, *.gif)"

#: src/installer.ec:389
msgid "Associate with eC Files (*.ec, *.eh)"
msgstr "Asociar con Archivos de eC (*.ec, *.eh)"

#: src/installer.ec:392
msgid "Associate with text files (*.txt)"
msgstr "Asociar con archivos de texto (*.txt)"

#: src/installer.ec:262
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/installer.ec:810
msgid "Avail. Space"
msgstr "Espacio disp."

#: src/installer.ec:292
msgid "Binary Utils"
msgstr "Utilidades Binarias"

#: src/installer.ec:340
msgid "Binutils Docs"
msgstr "Docs de Binutils"

#: src/installer.ec:583
msgid "By installing the Ecere SDK, you agree to the"
msgstr "Instalando Ecere SDK, acepta el"

#: ../ide/src/licensing.ec:58
msgid ""
"By using it you agree to the terms and conditions of their individual "
"licenses."
msgstr ""
"Usándolo acepta los términos y condiciones de sus licencias individuales."

#: src/installer.ec:313
msgid "C++ Compiler"
msgstr "Compilador de C++"

#: src/installer.ec:681 src/installer.ec:1169
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/installer.ec:806
msgid "Choose Components, Locations and Install Options"
msgstr "Elija Componentes, Localizaciones y Opciones de Instalación"

#: src/installer.ec:793
msgid ""
"Choose in which folder to install the Ecere SDK, which features\n"
"of the SDK to install, as well as where to install program icons."
msgstr ""
"Elija el directorio de instalación de ECERE SDK, qué características\n"
"del SDK a instalar, así como dónde instalar los iconos del programa."

#: src/installer.ec:1363
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/installer.ec:807
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: src/installer.ec:1387
msgid "Configuring Ecere IDE..."
msgstr "Configurando Ecere IDE..."

#: src/installer.ec:357
msgid "Core SDK Files"
msgstr "Archivos del Núcleo del SDK"

#: src/installer.ec:304 src/installer.ec:305
msgid "Data Access"
msgstr "Acceso a Datos"

#: src/installer.ec:263
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: src/installer.ec:421
msgid "Desktop Icon"
msgstr "Icono de Escritorio"

#: src/installer.ec:808
msgid "Destination Folder"
msgstr "Directorio de Destino"

#: src/installer.ec:359
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: src/installer.ec:332
msgid "Ecere Book"
msgstr "Libro de Ecere"

#: src/installer.ec:335
msgid "Ecere Coursework"
msgstr "Cursos de Ecere"

#: src/installer.ec:308
msgid "Ecere Extras"
msgstr "Extras de Ecere"

#: src/installer.ec:4
msgid "Ecere SDK v0.44.10 -- built on March 9th, 2014 "
msgstr "Ecere SDK v0.44.10 -- built on March 16, 2014 "

#: src/installer.ec:442 src/installer.ec:1147
msgid ""
"Ecere Software Development Kit Setup - v0.44.10 \"Ryōan-ji\" 64 Bit Edition"
msgstr ""
"Instalador de Ecere Software Development Kit - v0.44.10 \"Ryōan-ji\" Edición "
"de 64 Bit"

#: src/installer.ec:334
msgid "Ecere Tutorials"
msgstr "Tutoriales de Ecere"

#: src/installer.ec:306 src/installer.ec:307
msgid "Ecere Vanilla"
msgstr "Ecere Vanilla"

#: src/installer.ec:1759
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: src/installer.ec:337
msgid "G++ Docs"
msgstr "Docs de G++"

#: src/installer.ec:336
msgid "GCC Docs"
msgstr "Docs de GCC"

#: src/installer.ec:338
msgid "GDB Docs"
msgstr "Docs de GDB"

#: src/installer.ec:289
msgid "GNU C Compiler"
msgstr "Compilador de C de GNU"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:736
msgid "GNU Compiler Collection (GCC) / GNU Make"
msgstr "Colección de compiladores de GNU (GCC) / GNU Make"

#: src/installer.ec:290
msgid "GNU Debugger"
msgstr "Depurador de GNU"

#: src/installer.ec:293
msgid "GNU Make"
msgstr "GNU Make"

#: src/installer.ec:310 src/installer.ec:311
msgid "GNU Regexp"
msgstr "GNU Regexp"

#: src/installer.ec:266
msgid "GUI & Graphics"
msgstr "GUI y Gráficos"

#: src/installer.ec:265
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: ../ide/src/licensing.ec:166
msgid "I agree"
msgstr "Estoy de acuerdo"

#: ../ide/src/licensing.ec:153
msgid "I don't agree"
msgstr "No estoy de acuerdo"

#: src/installer.ec:670 src/installer.ec:1163
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/installer.ec:419
msgid "Install for All Users"
msgstr "Instalara para Todos los Usuarios"

#: src/installer.ec:1368
msgid "Installation Cancelled"
msgstr "Instalación Cancelada"

#: src/installer.ec:1367
msgid "Installation Cancelled."
msgstr "Instalación Cancelada."

#: src/installer.ec:1763
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalación completa"

#: src/installer.ec:1762
msgid "Installation Complete."
msgstr "Instalación Completa."

#: src/installer.ec:214
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalando %s…"

#: src/installer.ec:1654
msgid "Installing Desktop Icon..."
msgstr "Instalando Iconos de Escritorio..."

#: src/installer.ec:1682
msgid "Installing Quicklaunch Icon..."
msgstr "Instalando Iconos del Lanzador..."

#: src/installer.ec:1568
msgid "Installing Start Menu Icons..."
msgstr "Instalando Iconos del Menú de Inicio"

#: src/installer.ec:1195
msgid "Installing the Ecere SDK"
msgstr "Instalando Ecere SDK"

#: ../ide/src/licensing.ec:38
msgid "License Agreements"
msgstr "Acuerso de Licencia"

#: src/installer.ec:339
msgid "Make Docs"
msgstr "Docs de Make"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:739
msgid "Microsoft Visual Studio 2005 (8.0) Compiler"
msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2005 (8.0)"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:740
msgid "Microsoft Visual Studio 2008 (9.0) Compiler"
msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2008 (9.0)"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:742
msgid "Microsoft Visual Studio 2010 (10.0) Compiler"
msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2010 (10.0)"

#: src/installer.ec:291
msgid "MinGW-w64 Runtime"
msgstr "Biblioteca de ejecución del MinGW-w64"

#: src/installer.ec:267
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneo"

#: src/installer.ec:268
msgid "Networking"
msgstr "Red"

#: src/installer.ec:1182
msgid ""
"Please wait while the Ecere Software Development Kit is being installed."
msgstr "Por favor, espere mientras se instala Ecere Software Development Kit."

#: ../ide/src/IDESettings.ec:738
msgid "Portable C Compiler / GNU Make"
msgstr "Portable C Compiler / GNU Make"

#: src/installer.ec:422
msgid "Quicklaunch Icon"
msgstr "Icono de Acceso Rápido"

#: src/installer.ec:1473
msgid "Registering uninstaller..."
msgstr "Registrando desinstalador..."

#: src/installer.ec:809
msgid "Req. Space"
msgstr "Espacio Req."

#: src/installer.ec:1711
msgid "Registering File Types..."
msgstr "Registrando Tipos de Archivos..."

#: src/installer.ec:285 src/installer.ec:286
msgid "Runtime Library"
msgstr "Biblioteca de Ejecución"

#: src/installer.ec:360
msgid "Samples"
msgstr "Ejemplos"

#: src/installer.ec:452
msgid "Select a new location"
msgstr "Seleccione una nueva ubicación"

#: src/installer.ec:780
msgid ""
"Select icons to install, file\n"
"associations, and system\n"
"environment modifications:"
msgstr ""
"Seleccione iconos a instalar,\n"
"asociaciones de archivos y\n"
"modificaciones de entorno\n"
"de sistema:"

#: src/installer.ec:759
msgid ""
"Select the default root\n"
"folder where to install\n"
"all components:"
msgstr ""
"Seleccione el directorio\n"
"raíz donde instalar todos\n"
"los componentes:"

#: src/installer.ec:772
msgid ""
"Select the optional\n"
"components you wish\n"
"to install:\n"
"\n"
"You may customize the\n"
"install location for each\n"
"of them, or use the default\n"
"based on the main\n"
"destination folder."
msgstr ""
"Selecciones componentes\n"
"opcionales que desea\n"
"instalar:\n"
"\n"
"Debe personalizar el\n"
"directorio de destino para\n"
"cada uno de ellos, o utilizar\n"
"el directorio de destino\n"
"por defecto de la aplicación."

#: src/installer.ec:784
msgid "Space Required: "
msgstr "Espacio requerido: "

#: src/installer.ec:420
msgid "Start Menu Group"
msgstr "Grupo del Menú de Inicio"

#: src/installer.ec:1764
msgid "Thank you for using the Ecere SDK."
msgstr "Gracias por utilizar Ecere SDK"

#: src/installer.ec:1369
msgid "The installation was not completed."
msgstr "La instalación no se completó."

#: ../ide/src/licensing.ec:53
msgid "This program is based on these free open source software components."
msgstr ""
"Este programa está basado en estos componentes de software de código abierto."

#: src/installer.ec:270
msgid "Threading"
msgstr "Threading"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:737
msgid "Tiny C Compiler / GNU Make"
msgstr "Compilador Tiny C/ GNU Make"

#: src/installer.ec:342
msgid "UPX Docs"
msgstr "Docs de UPX"

#: src/installer.ec:269
msgid "WIA Scanning"
msgstr "WIA Scanning"

#: src/installer.ec:287 src/installer.ec:288
msgid "eC Compiler"
msgstr "Compilador de eC"

#: src/installer.ec:341
msgid "gnurx Docs"
msgstr "Docs de gnurx"

#: src/installer.ec:588
msgid "terms and conditions"
msgstr "términos y condiciones"

#~ msgid ""
#~ "Ecere Software Development Kit Setup - v0.44.10 \"Ryōan-ji\" 64 Bit "
#~ "Edition"
#~ msgstr ""
#~ "Ecere Software Development Kit Setup - v0.44.10 \"Ryōan-ji\" 64 Bit "
#~ "Edition"