msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eCere SDK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:03-0500\n"
"Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
"Language-Team: Juan Sánchez\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Language: es_ES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: epj2make.ec:236
msgid "         [-cc <c compiler>]\n"
msgstr "         [-cc <compilador de c>]\n"

#: epj2make.ec:235
msgid "         [-cpp <c preprocessor>]\n"
msgstr "         [-cpp <preprocesador de c>]\n"

#: epj2make.ec:247
msgid "         [-d <intermediate objects directory>]\n"
msgstr "         [-d <directorio intermedio de objetos>]\n"

#: epj2make.ec:240
msgid "         [-ear <Ecere Archiver>]\n"
msgstr "         [-ear <Ecere Archiver>]\n"

#: epj2make.ec:238
msgid "         [-ecc <eC compiler>]\n"
msgstr "         [-ecc <compilador de eC>]\n"

#: epj2make.ec:237
msgid "         [-ecp <eC preprocessor>]\n"
msgstr "         [-ecp <preprocesador de eC>]\n"

#: epj2make.ec:239
msgid "         [-ecs <eC symbol generator>]\n"
msgstr "         [-ecs <generador de símbolos de eC>]\n"

#: epj2make.ec:242
msgid "         [-i <include dir[;inc dir[...]]>]\n"
msgstr "         [-i <include dir[;inc dir[...]]>]\n"

#: epj2make.ec:248
msgid "         [-includemk <crossplatform.mk path>]\n"
msgstr "         [-includemk <ruta de crossplatform.mk>]\n"

#: epj2make.ec:243
msgid "         [-l <library dir[;lib dir[...]]>]\n"
msgstr "         [-l <dir. de bibliotecas[;lib dir[...]]>]\n"

#: epj2make.ec:234
msgid "         [-make <make tool>]\n"
msgstr "         [-make <herramienta make>]\n"

#: epj2make.ec:245
msgid "         [-noglobalsettings]\n"
msgstr "         [-noglobalsettings]\n"

#: epj2make.ec:246
msgid "         [-noresources]\n"
msgstr "         [-noresources]\n"

#: epj2make.ec:241
msgid "      directories:\n"
msgstr "      directorios:\n"

#: epj2make.ec:244
msgid "      options:\n"
msgstr "      opciones:\n"

#: epj2make.ec:233
msgid "      toolchain:\n"
msgstr "      herramientas:\n"

#: epj2make.ec:232
msgid ""
"   epj2make [-t <target platform>] [-c <configuration>] [toolchain] "
"[directories] [options] [-o <output>] <input>\n"
msgstr ""
"   epj2make [-t <plataforma de destino>] [-c <configuración>] "
"[herrramientas] [directorios] [opciones] [-o <salida>] <entrada>\n"

#: ../ide/src/project/ProjectNode.ec:2436
msgid " instead\n"
msgstr " en su lugar\n"

#: ../ide/src/project/ProjectNode.ec:2442
msgid " to compile instead of "
msgstr " para compilar en lugar de "

#: ../ide/src/project/ProjectNode.ec:2436
msgid "Compiling source file "
msgstr "Compilando archivo de código fuente "

#: epj2make.ec:382
msgid "Error: Input file (%s) does not exist.\n"
msgstr "Error: El archivo de entrada (%s) no existe.\n"

#: epj2make.ec:318
msgid "Error: Project configuration (%s) was not found.\n"
msgstr "Error: No se encontró la configuración del proyecto (%s).\n"

#: epj2make.ec:378
msgid "Error: Unable to open project file (%s) due to unknown error.\n"
msgstr ""
"Error: Imposible abrir el archivo de proyecto (%s) debido a un error "
"desconocido.\n"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:736
msgid "GNU Compiler Collection (GCC) / GNU Make"
msgstr "Coleccion de compiladores de GNU (GCC) / GNU Make"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:739
msgid "Microsoft Visual Studio 2005 (8.0) Compiler"
msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2005 (8.0)"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:740
msgid "Microsoft Visual Studio 2008 (9.0) Compiler"
msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2008 (9.0)"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:742
msgid "Microsoft Visual Studio 2010 (10.0) Compiler"
msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2010 (10.0)"

#: ../ide/src/project/ProjectNode.ec:2429
msgid "No compilation required for header file "
msgstr "No se necesita compilación para el archivo de encabezados "

#: epj2make.ec:334
msgid "Notice: Project configuration (%s) will be used.\n"
msgstr "Aviso: Se utilizará la configuración del proyecto (%s).\n"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:738
msgid "Portable C Compiler / GNU Make"
msgstr "Portable C Compiler / GNU Make"

#: epj2make.ec:231
msgid "Syntax:\n"
msgstr "Sintaxis:\n"

#: ../ide/src/IDESettings.ec:737
msgid "Tiny C Compiler / GNU Make"
msgstr "Tiny C Compiler / GNU Make"

#: ../ide/src/project/ProjectNode.ec:2442
msgid "Unable to locate source file "
msgstr "Imposible localizar archivo de código fuente "

#: ../ide/src/project/ProjectNode.ec:2442
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: epj2make.ec:210
msgid "invalid option: %s\n"
msgstr "opción no válida: %s\n"