# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecere\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 02:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:03-0500\n"
"Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
"Language-Team: ec <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Language: zh_CN\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\..\n"

#: src/idList.ec:230
msgid "(Click to add a new %s...)"
msgstr "(点击开始添加一个新 %s...)"

#: src/ers.ec:595
msgid "All files"
msgstr "所有文件(*.*)"

#: src/ers.ec:30 src/gui.ec:20 src/gui.ec:31
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

#: src/ers.ec:592
msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (*.csv)"
msgstr "CSV(逗号分隔) (*.csv)"

#: src/EDB.ec:152
msgid "Database file (%s) could not be created.\n"
msgstr "数据库文件(%s)不能被创建.\n"

#: src/EDB.ec:154
msgid "Database file (%s) could not be opened.\n"
msgstr "数据库文件(%s)不能被打开.\n"

#: src/gui.ec:812
msgid "Delete"
msgstr "删除(D)"

#: src/EDB.ec:299
msgid "EDB: Error getting Name field from tables list table!\n"
msgstr "EDB: 从表列表中获取字段名错!\n"

#: src/EDB.ec:304
msgid "EDB: Error getting tables list table!\n"
msgstr "EDB: 获取表列表错!\n"

#: src/gui.ec:946
msgid "Entry"
msgstr "条目"

#: src/EDB.ec:863
msgid "Error reading field"
msgstr "读字段错误"

#: src/ers.ec:648
msgid "Export as Spreadsheet (CSV)"
msgstr "导出数据表(CSV)"

#: src/EDB.ec:133
msgid "Invalid, corrupted or in use (%s) database file.\n"
msgstr "无效的, 滥用数据库文件 (%s).\n"

#: src/gui.ec:649
msgid "List"
msgstr "列表"

#: src/gui.ec:691 src/gui.ec:801
msgid "List Editor"
msgstr "列表编辑器"

#: src/gui/TableEditor.ec:25 src/gui.ec:749
msgid "New"
msgstr "新建(N)"

#: src/gui/TableEditor.ec:24
msgid "New|id="
msgstr "新建|id="

#: src/ers.ec:17
msgid "Please wait while the report is being generated..."
msgstr "请等待：报表正在生成..."

#: src/gui.ec:990
msgid "Revert"
msgstr "恢复(V)"

#: src/gui.ec:979
msgid "Save"
msgstr "保存(S)"

#: src/DirFilesDataSource.ec:111
msgid "Status: Feeling groovy!\n"
msgstr "状态: 感觉非常好!\n"

#: src/EDB.ec:475
msgid "Table (%s) does not exist.\n"
msgstr "表(%s)不存在.\n"

#: src/gui/TableEditor.ec:352 src/gui/TableEditor.ec:360
msgid "Table Editor"
msgstr "表编辑器"

#: src/EDB.ec:484
msgid "Unable to detect if table exists!\n"
msgstr "未能找到表!\n"

#: src/gui/TableEditor.ec:934 src/gui/TableEditor.ec:953
msgid "WordList match cannot be found in database."
msgstr "在数据库中WordList不能找到."

#: src/gui.ec:804
msgid ""
"You are about to delete an entry.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"你要删除一个条目.\n"
"继续吗?"

#: src/gui/TableEditor.ec:363
msgid ""
"You are about to permanently remove an entry.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"你要永久删除一个条目.\n"
"继续吗?"

#: src/gui/TableEditor.ec:354 src/gui.ec:691
msgid ""
"You have modified this entry. Would you like to save it before proceeding?"
msgstr "条目已经修改.你要保存它吗?"

#: src/gui.ec:780 src/gui.ec:786
msgid "[New]"
msgstr "[新的]"

#: src/idList.ec:230
msgid "item"
msgstr "条目"