# Hebrew translation for ecere
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ecere package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecere\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 02:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 00:27-0500\n"
"Last-Translator: Ivan Rubinson <soryy708@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 04:08+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Language: he\n"

#: src/idList.ec:230
msgid "(Click to add a new %s...)"
msgstr "(לחץ להוספת קבצים חדשים %s...)"

#: src/ers.ec:595
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: src/ers.ec:30 src/gui.ec:20 src/gui.ec:31
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

#: src/ers.ec:592
msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (*.csv)"
msgstr "Comma Separated Values Spreadsheet (*.csv)"

#: src/EDB.ec:152
msgid "Database file (%s) could not be created.\n"
msgstr "קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן ליצירה.\n"

#: src/EDB.ec:154
msgid "Database file (%s) could not be opened.\n"
msgstr "קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לפתיחה.\n"

#: src/gui.ec:812
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: src/EDB.ec:299
msgid "EDB: Error getting Name field from tables list table!\n"
msgstr ""

#: src/EDB.ec:304
msgid "EDB: Error getting tables list table!\n"
msgstr ""

#: src/gui.ec:946
msgid "Entry"
msgstr "רשומה"

#: src/EDB.ec:863
msgid "Error reading field"
msgstr "שגיאה בקריאת הרשומה"

#: src/ers.ec:648
msgid "Export as Spreadsheet (CSV)"
msgstr "שמור כגיליון נתונים (CSV)"

#: src/EDB.ec:133
msgid "Invalid, corrupted or in use (%s) database file.\n"
msgstr "קובץ מסד נתונים (%s) פסול,  פגום או בשימוש.\n"

#: src/gui.ec:649
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: src/gui.ec:691 src/gui.ec:801
msgid "List Editor"
msgstr "עורך רשימות"

#: src/gui/TableEditor.ec:25 src/gui.ec:749
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: src/gui/TableEditor.ec:24
msgid "New|id="
msgstr "חדש|id="

#: src/ers.ec:17
msgid "Please wait while the report is being generated..."
msgstr "חכה בבקשה בזמן שהדוח נוצר..."

#: src/gui.ec:990
msgid "Revert"
msgstr "שחזור"

#: src/gui.ec:979
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: src/DirFilesDataSource.ec:111
msgid "Status: Feeling groovy!\n"
msgstr "מצב: מרגיש קצבי!\n"

#: src/EDB.ec:475
msgid "Table (%s) does not exist.\n"
msgstr "הטבלה (%s) איננה קיימת.\n"

#: src/gui/TableEditor.ec:352 src/gui/TableEditor.ec:360
msgid "Table Editor"
msgstr "עורך טבלאות"

#: src/EDB.ec:484
msgid "Unable to detect if table exists!\n"
msgstr "לא ניתן להבחין האם הטבלה קיימת!\n"

#: src/gui/TableEditor.ec:934 src/gui/TableEditor.ec:953
msgid "WordList match cannot be found in database."
msgstr "התאמה ל WordList לא נמצאה במסד הנתונים."

#: src/gui.ec:804
msgid ""
"You are about to delete an entry.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"אתה מוחק רשומה.\n"
"המשך?"

#: src/gui/TableEditor.ec:363
msgid ""
"You are about to permanently remove an entry.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"אתה מוחק רשומה באופן קבוע.\n"
"המשך?"

#: src/gui/TableEditor.ec:354 src/gui.ec:691
msgid ""
"You have modified this entry. Would you like to save it before proceeding?"
msgstr "אתה שיניתה את הרשומה הזו. האם ברצונך לשמור אותה תרם המשכתה?"

#: src/gui.ec:780 src/gui.ec:786
msgid "[New]"
msgstr "[חדש]"

#: src/idList.ec:230
msgid "item"
msgstr "פריט"