# Spanish translation for ecere
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ecere package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecere\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 02:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:03-0500\n"
"Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Language: es_ES\n"

#: src/idList.ec:230
msgid "(Click to add a new %s...)"
msgstr "(Haga click para añadir un nuevo %s...)"

#: src/ers.ec:595
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/ers.ec:30 src/gui.ec:20 src/gui.ec:31
msgid "Arial"
msgstr "Arial"

#: src/ers.ec:592
msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (*.csv)"
msgstr "Hola de cálculo de valores separados por coma (*.csv)"

#: src/EDB.ec:152
msgid "Database file (%s) could not be created.\n"
msgstr "No se pudo crear el archivo de base de datos (%s).\n"

#: src/EDB.ec:154
msgid "Database file (%s) could not be opened.\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de base de datos (%s).\n"

#: src/gui.ec:812
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/EDB.ec:299
msgid "EDB: Error getting Name field from tables list table!\n"
msgstr ""
"EDB: ¡Error al obtener Nombre del Campo de la tabla de lista de tablas!\n"

#: src/EDB.ec:304
msgid "EDB: Error getting tables list table!\n"
msgstr "EDB: ¡Error al obtener la tabla de lista de tablas!\n"

#: src/gui.ec:946
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: src/EDB.ec:863
msgid "Error reading field"
msgstr "Error al leer el campo"

#: src/ers.ec:648
msgid "Export as Spreadsheet (CSV)"
msgstr "Exportar como hoja de cálculo (CSV)"

#: src/EDB.ec:133
msgid "Invalid, corrupted or in use (%s) database file.\n"
msgstr "Archivo de base de datos no válido, corrupto o en uso (%s).\n"

#: src/gui.ec:649
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/gui.ec:691 src/gui.ec:801
msgid "List Editor"
msgstr "Editor de lista"

#: src/gui/TableEditor.ec:25 src/gui.ec:749
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/gui/TableEditor.ec:24
msgid "New|id="
msgstr "New|id="

#: src/ers.ec:17
msgid "Please wait while the report is being generated..."
msgstr "Por favor, espere mientras se genera el informe..."

#: src/gui.ec:990
msgid "Revert"
msgstr "Deshacer"

#: src/gui.ec:979
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/DirFilesDataSource.ec:111
msgid "Status: Feeling groovy!\n"
msgstr "Estado: ¡Feeling groovy!\n"

#: src/EDB.ec:475
msgid "Table (%s) does not exist.\n"
msgstr "La tabla (%s) no existe.\n"

#: src/gui/TableEditor.ec:352 src/gui/TableEditor.ec:360
msgid "Table Editor"
msgstr "Editor de tablas"

#: src/EDB.ec:484
msgid "Unable to detect if table exists!\n"
msgstr "¡Imposible detectar si la tabla existe!\n"

#: src/gui/TableEditor.ec:934 src/gui/TableEditor.ec:953
msgid "WordList match cannot be found in database."
msgstr ""
"No se pueden encontrar coincidencias para el WordList en la base de datos."

#: src/gui.ec:804
msgid ""
"You are about to delete an entry.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Se dispone a eliminar una entrada.\n"
"¿Desea continuar?"

#: src/gui/TableEditor.ec:363
msgid ""
"You are about to permanently remove an entry.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Se dispone a eliminar permanentemente una entrada.\n"
"¿Desea continuar?"

#: src/gui/TableEditor.ec:354 src/gui.ec:691
msgid ""
"You have modified this entry. Would you like to save it before proceeding?"
msgstr "Ha modificado esta entrada. ¿Le gustaría guardarla antes de proceder?"

#: src/gui.ec:780 src/gui.ec:786
msgid "[New]"
msgstr "[Nuevo]"

#: src/idList.ec:230
msgid "item"
msgstr "elemento"