msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ecere SDK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:02-0500\n"
"Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
"Language-Team: Juan Sánchez\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Language: es_ES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\..\\\n"

#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:158 src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:355
msgid "%d occurences found, %d replaced"
msgstr "%d coincidendias encontradas, %d sustituidas"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:885
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:350 src/gui/dialogs/FileDialog.ec:428
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/gui/controls/Menu.ec:95
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: src/gui/controls/Button.ec:988 src/gui/controls/Button.ec:1019
#: src/gui/controls/Button.ec:1023 src/gui/controls/Button.ec:1064
#: src/gui/controls/Button.ec:1066 src/gui/controls/Button.ec:1067
#: src/gui/controls/Button.ec:1072 src/gui/controls/DropBox.ec:37
#: src/gui/controls/DropBox.ec:47 src/gui/controls/DropBox.ec:57
#: src/gui/controls/DropBox.ec:68 src/gui/controls/DropBox.ec:82
#: src/gui/controls/DropBox.ec:169 src/gui/controls/EditBox.ec:759
#: src/gui/controls/Label.ec:47 src/gui/controls/ListBox.ec:984
#: src/gui/controls/ListBox.ec:1017 src/gui/controls/ListBox.ec:1018
#: src/gui/controls/ListBox.ec:1022 src/gui/controls/ListBox.ec:1050
#: src/gui/controls/ListBox.ec:1051 src/gui/controls/ListBox.ec:1052
#: src/gui/controls/ListBox.ec:1053 src/gui/controls/Picture.ec:19
#: src/gui/controls/Picture.ec:39 src/gui/controls/ScrollBar.ec:82
#: src/gui/Window.ec:8112 src/gui/Window.ec:8159 src/gui/Window.ec:8176
#: src/gui/Window.ec:8187 src/gui/Window.ec:8200 src/gui/Window.ec:8585
#: src/gui/Window.ec:9287 src/gui/Window.ec:9609
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1187
msgid "As Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: src/gui/controls/Button.ec:868 src/gui/controls/Button.ec:921
#: src/gui/controls/Button.ec:944 src/gui/controls/Button.ec:968
#: src/gui/controls/Button.ec:984 src/gui/controls/Button.ec:1063
#: src/gui/controls/Button.ec:1065 src/gui/controls/Button.ec:1068
#: src/gui/controls/Button.ec:1069 src/gui/controls/DropBox.ec:128
#: src/gui/controls/DropBox.ec:168 src/gui/controls/DropBox.ec:173
#: src/gui/controls/EditBox.ec:734 src/gui/controls/EditBox.ec:735
#: src/gui/controls/EditBox.ec:739 src/gui/controls/EditBox.ec:748
#: src/gui/controls/EditBox.ec:749 src/gui/controls/EditBox.ec:750
#: src/gui/controls/EditBox.ec:751 src/gui/controls/EditBox.ec:752
#: src/gui/controls/EditBox.ec:753 src/gui/controls/EditBox.ec:754
#: src/gui/controls/EditBox.ec:755 src/gui/controls/EditBox.ec:756
#: src/gui/controls/EditBox.ec:757 src/gui/controls/EditBox.ec:758
#: src/gui/controls/EditBox.ec:760 src/gui/controls/EditBox.ec:761
#: src/gui/controls/EditBox.ec:762 src/gui/controls/Label.ec:18
#: src/gui/controls/ListBox.ec:966 src/gui/controls/ListBox.ec:1005
#: src/gui/controls/ListBox.ec:1013 src/gui/controls/ListBox.ec:1014
#: src/gui/controls/ListBox.ec:1015 src/gui/controls/ListBox.ec:1016
#: src/gui/controls/ListBox.ec:1048 src/gui/controls/ListBox.ec:1049
#: src/gui/controls/ListBox.ec:1054 src/gui/controls/ListBox.ec:1055
#: src/gui/controls/ListBox.ec:1059 src/gui/controls/ScrollBar.ec:84
#: src/gui/controls/ScrollBar.ec:88 src/gui/controls/ScrollBar.ec:99
#: src/gui/controls/ScrollBar.ec:115 src/gui/controls/ScrollBar.ec:127
#: src/gui/controls/ScrollBar.ec:128 src/gui/controls/ScrollBar.ec:129
#: src/gui/Window.ec:8068 src/gui/Window.ec:8131 src/gui/Window.ec:8313
#: src/gui/Window.ec:8362 src/gui/Window.ec:8369 src/gui/Window.ec:8376
#: src/gui/Window.ec:8383 src/gui/Window.ec:8390 src/gui/Window.ec:8397
#: src/gui/Window.ec:8404 src/gui/Window.ec:8860 src/gui/Window.ec:8887
#: src/gui/Window.ec:8894 src/gui/Window.ec:9138 src/gui/Window.ec:9158
#: src/gui/Window.ec:9164 src/gui/Window.ec:9171 src/gui/Window.ec:9181
#: src/gui/Window.ec:9192 src/gui/Window.ec:9199 src/gui/Window.ec:9207
#: src/gui/Window.ec:9280 src/gui/Window.ec:9313 src/gui/Window.ec:9329
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: src/gui/dialogs/ColorPicker.ec:730 src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1262
#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1558 src/gui/dialogs/FindDialog.ec:73
#: src/gui/dialogs/MessageBox.ec:88 src/gui/dialogs/MessageBox.ec:107
#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:374 src/gui/dialogs/WindowList.ec:35
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/gui/dialogs/GoToDialog.ec:44 src/gui/Window.ec:6774
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/gui/FormDesigner.ec:840
msgid "Control contains code. Delete anyways?"
msgstr "El control contiene código. ¿Eliminar de todos modos?"

#: src/gui/FormDesigner.ec:856
msgid "Control contains other controls. Delete control and children?"
msgstr "El control contiene otros controles. ¿Eliminar el control y sus hijos?"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:968 src/gui/controls/EditBox.ec:3176
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "Copiar\tCtrl+C"

#: src/sys/System.ec:118
msgid "Couldn't write to file"
msgstr "Imposible escribir en el archivo"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1495
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear directorio"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1548 src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1551
msgid "Create Directory Error"
msgstr "Error al crear directorio"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1077
msgid "Create directory?"
msgstr "¿Crear directorio?"

#: src/gui/controls/Menu.ec:94
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: src/gfx/Color.ec:699
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:957 src/gui/controls/EditBox.ec:3175
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Cortar\tCtrl+X"

#: src/gui/controls/DropBox.ec:124 src/gui/controls/EditBox.ec:775
#: src/gui/controls/ProgressBar.ec:13 src/gui/controls/ProgressBar.ec:14
#: src/gui/Window.ec:9242
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: src/sys/Date.ec:43
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: src/sys/Date.ec:34
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: src/gfx/Color.ec:736
msgid "Defined"
msgstr "Definido"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:989 src/gui/controls/EditBox.ec:3178
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Eliminar\tDel"

#: src/gui/FormDesigner.ec:856
msgid "Deleting control with children"
msgstr "Eliminando control con hijos"

#: src/gui/FormDesigner.ec:840
msgid "Deleting control with code"
msgstr "Eliminando control con código"

#: src/gui/Window.ec:9432
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: src/gui/Window.ec:9299
msgid "Design"
msgstr "Diseño"

#: src/gui/dialogs/FindDialog.ec:46
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1548
msgid "Directory already exists."
msgstr "El directorio ya existe."

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1077
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "El directorio no existe"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:309
msgid "Directory:"
msgstr "Directorio:"

#: src/gui/Window.ec:9074 src/gui/Window.ec:9214 src/gui/Window.ec:9249
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: src/gui/dialogs/FindDialog.ec:41
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: src/gui/GuiApplication.ec:105
msgid "Driver/Mode switch failed"
msgstr "Cambio fallido a Modo/Controlador"

#: src/gui/GuiApplication.ec:201
msgid "ECERE Application"
msgstr "Aplicación ECERE"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:954
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:4
msgid "Entire Computer"
msgstr "Equipo"

#: src/gui/GuiApplication.ec:1293
msgid "Error falling back to previous video mode.\n"
msgstr "Error retornando al anterior modo de video.\n"

#: src/gui/Window.ec:7336 src/gui/Window.ec:7384
msgid "Error writing file"
msgstr "Error al escribir el archivo"

#: src/sys/File.ec:318
msgctxt "Export"
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:10
msgctxt "Friday"
msgid "F"
msgstr "V"

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1064
msgid "File Already Exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:309 src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1447
msgid "File Name:"
msgstr "Archivo:"

#: src/sys/System.ec:116
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1169
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/gui/dialogs/FindDialog.ec:7 src/gui/dialogs/FindDialog.ec:61
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/gui/dialogs/FindDialog.ec:51 src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:252
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:1048
msgid "Find Next\tF3"
msgstr "Buscar siguiente\tF3"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:1035
msgid "Find Previous\tShift-F3"
msgstr "Buscar anterior\tShift-F3"

#: src/gui/dialogs/FindDialog.ec:85 src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:379
msgid "Find what:"
msgstr "A buscar:"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:1061
msgid "Find...\tCtrl+F"
msgstr "Buscar...\tCtrl+F"

#: src/sys/Date.ec:38
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: src/sys/Date.ec:29
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:690 src/gui/dialogs/GoToDialog.ec:29
#: src/gui/dialogs/GoToDialog.ec:35
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

#: src/gui/dialogs/GoToDialog.ec:7
msgid "Go To Line..."
msgstr "Ir a línea..."

#: src/gui/controls/EditBox.ec:1122
msgid "Go To...\tCtrl+G"
msgstr "Ir a...\tCtrl+G"

#: src/gui/GuiApplication.ec:101
msgid "Graphics driver not supported by any user interface system"
msgstr ""
"El controlador gráfico no está soportado por ningún sistema de interfaz de "
"usuario"

#: src/sys/System.ec:114
msgid "Identic string identifier already exists"
msgstr "Un identificador de cadena idéntico ya existe"

#: src/gfx/BitmapResource.ec:14
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/gfx/BitmapResource.ec:8
msgid "Image Files (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png, *.gif)"
msgstr "Archivos de imagen (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png, *.gif)"

#: src/sys/File.ec:294
msgctxt "Import"
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#: src/sys/System.ec:113
msgid "Inexistant string identifier specified"
msgstr "Se especificó un identificador de cadena inexistente"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:1135
msgid "Insert Tabs"
msgstr "Insertar Tabs"

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: src/gui/Window.ec:7842 src/gui/Window.ec:8226 src/gui/Window.ec:8233
#: src/gui/Window.ec:8301 src/gui/Window.ec:8642 src/gui/Window.ec:8678
#: src/gui/Window.ec:8715 src/gui/Window.ec:8748 src/gui/Window.ec:8815
#: src/gui/Window.ec:9345
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: src/gui/dialogs/GoToDialog.ec:50
msgid "Line number:"
msgstr "Número de línea:"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1273
msgid "Look in:"
msgstr "Buscar en:"

#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:9
msgctxt "Monday"
msgid "M"
msgstr "L"

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: src/gui/dialogs/FindDialog.ec:31 src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:229
msgid "Match case"
msgstr "Distinguir mayúsculas/minúsculas"

#: src/gui/Window.ec:6763
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: src/sys/Date.ec:33
msgctxt "LongMonthNames"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: src/sys/Date.ec:42
msgctxt "ShortMonthNames"
msgid "May"
msgstr "May"

#: src/sys/System.ec:112
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Imposible reservar memoria"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:5
msgid "Microsoft Windows Network"
msgstr "Red de Microsoft Windows"

#: src/gui/Window.ec:6758
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/sys/Date.ec:38
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: src/sys/Date.ec:29
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: src/gui/Window.ec:6748
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1408 src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1565
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1566
msgid "New Directory"
msgstr "Nuevo directorio"

#: src/gui/dialogs/MessageBox.ec:75 src/gui/dialogs/MessageBox.ec:101
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/sys/System.ec:111 src/gui/GuiApplication.ec:100
msgid "No error"
msgstr "Sin error"

#: src/gui/dialogs/GoToDialog.ec:35
msgid "No such line."
msgstr "No existe la línea."

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: src/gui/dialogs/ColorPicker.ec:721 src/gui/dialogs/FileDialog.ec:294
#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1225 src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1534
#: src/gui/dialogs/MessageBox.ec:94 src/gui/dialogs/MessageBox.ec:120
#: src/gui/dialogs/WindowList.ec:24
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1255
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:978 src/gui/controls/EditBox.ec:3177
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Pegar\tCtrl+V"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1551
msgid "Please enter a name."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre."

#: src/gui/controls/DropBox.ec:95 src/gui/controls/ListBox.ec:967
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:1023
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Rehacer\tCtrl+Y"

#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:14 src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:258
msgid "Replace"
msgstr "Sustituir"

#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:264
msgid "Replace All"
msgstr "Sustituir todo"

#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:247
msgid "Replace In"
msgstr "Sustituir en"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1064
msgid "Replace existing file?"
msgstr "¿Sustituir el archivo existente?"

#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:213
msgid "Replace with:"
msgstr "Sustituir por:"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:1088
msgid "Replace...\tCtrl+R"
msgstr "Sustituir...\tCtrl+R"

#: src/gui/Window.ec:6743
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:11
msgctxt "Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:9
msgctxt "Sunday"
msgid "S"
msgstr "D"

#: src/sys/Date.ec:39
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: src/sys/Date.ec:30
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: src/gui/Window.ec:7366
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: src/gui/controls/Picture.ec:72
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: src/gui/Window.ec:7336 src/gui/Window.ec:7384
msgid "Save as a different file?"
msgstr "¿Guardar como un archivo diferente?"

#: src/gui/Window.ec:7249
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "¿Guardar cambios a %s?"

#: src/gui/Window.ec:7251
msgid "Save changes to Untitled %d?"
msgstr "¿Guardar cambios a Untitled %d?"

#: src/gui/controls/Picture.ec:71
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Guardar\tCtrl+S"

#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:159 src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:162
#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:346 src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:356
msgid "Search Finished"
msgstr "Búsqueda finalizada"

#: src/gui/dialogs/FindDialog.ec:61 src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:162
#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:346
msgid "Search string not found."
msgstr "Cadena buscada no encontrada."

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:276
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:1001 src/gui/controls/EditBox.ec:3180
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Seleccionar todo\tCtrl+A"

#: src/gfx/Color.ec:691
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar color"

#: src/sys/File.ec:212
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: src/gfx/BitmapResource.ec:17
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar imagen"

#: src/gui/dialogs/WindowList.ec:41
msgid "Select a Window to Activate..."
msgstr "Seleccione la ventana a activar..."

#: src/gui/dialogs/ColorPicker.ec:240
msgid "Select a color..."
msgstr "Seleccionar un color..."

#: src/gui/controls/PathBox.ec:42 src/gui/dialogs/FileDialog.ec:245
msgid "Select a file..."
msgstr "Seleccionar un archivo..."

#: src/gui/controls/PathBox.ec:84
msgid "Select a folder..."
msgstr "Seleccionar una carpeta..."

#: src/gui/controls/PathBox.ec:367
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar directorio"

#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:235
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: src/sys/Date.ec:42
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: src/sys/Date.ec:33
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: src/sys/System.ec:115
msgid "Shared library loading failed"
msgstr "Error en la carga de biblioteca compartida"

#: src/gui/controls/Menu.ec:96
msgid "Shift+"
msgstr "Shift+"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1410 src/gui/Window.ec:6753
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/gui/Window.ec:6768
msgid "Stay On Top"
msgstr "Poner Al Frente"

#: src/sys/Date.ec:38
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: src/sys/Date.ec:29
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: src/gfx/Color.ec:756
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:10
msgctxt "Thursday"
msgid "T"
msgstr "J"

#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:9
msgctxt "Tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"

#: src/gui/skins/TVisionSkin.ec:37 src/gui/skins/TVisionSkin.ec:43
#: src/gui/skins/WindowsSkin.ec:142 src/gui/skins/WindowsSkin.ec:151
msgid "Tahoma"
msgstr "Tahoma"

#: src/sys/Date.ec:38
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: src/sys/Date.ec:29
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: src/sys/Date.ec:38
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: src/sys/Date.ec:29
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: src/gui/dialogs/FileDialog.ec:1409
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/gui/controls/EditBox.ec:1012
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Deshacer\tCtrl+Z"

#: src/gui/dialogs/FindDialog.ec:36
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:50
#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:75
#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:96
#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:117
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"

#: src/gui/controls/CalendarControl.ec:9
msgctxt "Wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"

#: src/sys/Date.ec:38
msgid "Wed"
msgstr "Mié"

#: src/sys/Date.ec:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:241
msgid "Whole File"
msgstr "Archivo completo"

#: src/gui/dialogs/FindDialog.ec:26 src/gui/dialogs/ReplaceDialog.ec:223
msgid "Whole word only"
msgstr "Sólo palabras completas"

#: src/gui/Window.ec:8240 src/gui/Window.ec:8261 src/gui/Window.ec:8282
#: src/gui/Window.ec:8433 src/gui/Window.ec:8440 src/gui/Window.ec:8476
#: src/gui/Window.ec:8497 src/gui/Window.ec:8550 src/gui/Window.ec:9081
#: src/gui/Window.ec:9088 src/gui/Window.ec:9113 src/gui/Window.ec:9273
msgid "Window Style"
msgstr "Estilo de ventana"

#: src/gui/GuiApplication.ec:102
msgid "Window creation failed"
msgstr "Error al crear ventana"

#: src/gui/GuiApplication.ec:103
msgid "Window graphics loading failed"
msgstr "Error al cargar gráficos de ventana"

#: src/gui/dialogs/WindowList.ec:9
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: src/gui/dialogs/MessageBox.ec:81 src/gui/dialogs/MessageBox.ec:113
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/sys/System.ec:365
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to view the error log?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¿le gustaría ver el registro de errores?"

#: src/sys/Date.ec:121 src/sys/Time.ec:790
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: src/sys/Date.ec:120 src/sys/Time.ec:789
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: src/sys/Date.ec:122 src/sys/Date.ec:126 src/sys/Time.ec:792
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: src/sys/Date.ec:123 src/sys/Date.ec:131 src/sys/Time.ec:799
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"