# Spanish translation for ecere
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ecere package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecere\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-13 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:02-0500\n"
"Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Language: es_ES\n"

#: ear.ec:24
msgid "   a  (Add)          <archive> <files...>\n"
msgstr "   a  (Añadir)          <archivo> <ficheros...>\n"

#: ear.ec:30
msgid "   c  (Clear)        <archive>\n"
msgstr "   c  (Limpiar)        <archivo>\n"

#: ear.ec:29
msgid "   d  (Delete)       <archive> <files...>\n"
msgstr "   d  (Eliminar)       <archivo> <ficheros...>\n"

#: ear.ec:22
msgid "   e  (Extract)      <archive> <files...>\n"
msgstr "   e  (Extraer)      <archivo> <ficheros...>\n"

#: ear.ec:18
msgid "   eAR <command> <archive> <parameters>\n"
msgstr "   eAR <comando> <archivo> <parámetros>\n"

#: ear.ec:27
msgid "   m  (Move)         <archive> <files...> <to>\n"
msgstr "   m  (Mover)         <archivo> <ficheros...> <a>\n"

#: ear.ec:28
msgid "   n  (Rename)       <archive> <file> <new name>\n"
msgstr "   n  (Renombrar)       <archivo> <fichero> <nuevo nombre>\n"

#: ear.ec:25
msgid "   r  (Refresh)      <archive> <files...>\n"
msgstr "   r  (Refrescar)      <archivo> <ficheros...>\n"

#: ear.ec:31
msgid "   s  (Self Extract) <archive> <self-extractable> (With a: overwrite)\n"
msgstr ""
"   s  (Auto-extraer) <archivo> <self-extractable> (Con a: sobreescribir)\n"

#: ear.ec:26
msgid "   u  (Update)       <archive> <files...>\n"
msgstr "   u  (Actualizar)       <archivo> <ficheros...>\n"

#: ear.ec:20
msgid "   v  (View)         <archive> [files...]\n"
msgstr "   v  (Ver)         <archivo> [ficheros...]\n"

#: ear.ec:21
msgid "   x  (Extract All)  <archive> [where]\n"
msgstr "   x  (Extraer todo)  <archivo> [dónde]\n"

#: ear.ec:34
msgid "(aru)    0  No Compression\n"
msgstr "(aru)    0  Sin compresión\n"

#: ear.ec:35
msgid ""
"(aru)    1 ... 9  (Fastest Compression ... Best Compression (default = 9))\n"
msgstr ""
"(aru)    1 ... 9  (Compresión rápida ... Mejor compresión (por defecto = "
"9))\n"

#: ear.ec:33
msgid ""
"(aru)    f  Treat <files> as folders to pack at the root of the archive\n"
msgstr ""
"(aru)    f  Tratar <ficheros> como carpetas a empaquetar en la raíz del "
"archivo\n"

#: ear.ec:36
msgid "(earu)   w  Specify an output directory after <files>\n"
msgstr ""
"(earu)   w  Especificar un directorio de salida después de <ficheros>\n"

#: ear.ec:37
msgid "(xearu)  q  Quiet mode\n"
msgstr "(xearu)  q  Modo silencioso\n"

#: ear.ec:342
msgid "A file with the same name already exists (%s).\n"
msgstr "Ya existe un fichero con el mismo nombre (%s).\n"

#: ear.ec:352
msgid "A folder with the same name already exists (%s).\n"
msgstr "Ya existe una carpeta con el mismo nombre (%s).\n"

#: ear.ec:216
msgid "Adding %s..."
msgstr "Añadiendo %s..."

#: ear.ec:711
msgid "Archive cleared: %s.\n"
msgstr "Archivo limpiado: %s.\n"

#: ear.ec:534
msgid "Archive file is empty: %s\n"
msgstr "El fichero del archivo está vacío: %s\n"

#: ear.ec:529
msgid "Archive file not found: %s\n"
msgstr "Fichero de archivo no encontrado: %s\n"

#: ear.ec:348
msgid "Can't move directory %s inside itself.\n"
msgstr "Imposible mover el directorio %s dentro de él mismo.\n"

#: ear.ec:738
msgid "Deleting file %s in directory %s.\n"
msgstr "Eliminando fichero %s en el directorio %s.\n"

#: ear.ec:827
msgid "Drive letters and %s only valid at root.\n"
msgstr "Las letras de unidad y %s sólo son válidas en la raíz.\n"

#: ear.ec:160
msgid "Extracting %s...\n"
msgstr "Extrayendo %s...\n"

#: ear.ec:19
msgid "Extraction Commands:\n"
msgstr "Comandos de extracción:\n"

#: ear.ec:680
msgid "Failed to add %s to archive!\n"
msgstr "¡Error al añadir %s al archivo!\n"

#: ear.ec:698
msgid "Failed to open archive %s for writing!\n"
msgstr "¡Error al abrir el archivo %s para escritura!\n"

#: ear.ec:689
msgid "Failed to open the internal directory of archive %s!\n"
msgstr "¡Error al abrir el directorio interno del archivo %s!\n"

#: ear.ec:585
msgid "File Not Found: %s\n"
msgstr "Fichero no encontrado: %s\n"

#: ear.ec:384
msgid "File is already in directory \"%s\".\n"
msgstr "El fichero ya se encuentra en el directorio \"%s\".\n"

#: ear.ec:544
msgid "File is not a valid ECERE archive: %s\n"
msgstr "El fichero no es un archivo ECERE válido: %s\n"

#: ear.ec:17
msgid "General Syntax:\n"
msgstr "Sintaxis general:\n"

#: ear.ec:319
msgid "Merging directory %s in %s with %s in %s.\n"
msgstr "Combinando el directorio %s en %s con %s en %s.\n"

#: ear.ec:23
msgid "Modification Commands:\n"
msgstr "Comandos de modificación:\n"

#: ear.ec:370
msgid "Moving file %s in directory %s to %s.\n"
msgstr "Moviendo el fichero %s desde el directorio %s a %s.\n"

#: ear.ec:307
msgid "Moving files in root to %s.\n"
msgstr "Moviendo ficheros desde la raíz a %s.\n"

#: ear.ec:830
msgid "New name contains directory structure.\n"
msgstr "El nuevo nombre contiene estructura de directorio.\n"

#: ear.ec:32
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: ear.ec:231
msgid ""
"Out of disk space.\n"
"Error: Ran out of disk space while archiving%s%s.\n"
msgstr ""
"Sin espacio en disco.\n"
"Error: Sin espacio en disco mientras se archivaba%s%s.\n"

#: ear.ec:794
msgid "Renaming %s in directory %s to %s.\n"
msgstr "Renombrando %s en el directorio %s como %s.\n"

#: ear.ec:227
msgid "Skipped%s%s.\n"
msgstr "Omitido%s%s.\n"

#: ear.ec:83
msgid ""
"\n"
"   Modified: "
msgstr ""
"\n"
"   Modificado: "