1 # Chinese (Simplified) translation for ecere
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the ecere package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: ecere\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-03-19 01:00+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:04-0500\n"
12 "Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
18 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
21 #: src/installer.ec:717
22 msgid " Destination Folder"
25 #: src/installer.ec:333
29 #: src/installer.ec:621
30 msgid "Add Ecere binaries location to the system environment path"
31 msgstr "添加Ecere执行程序位置到系统环境路径"
33 #: src/installer.ec:405 src/installer.ec:621
34 msgid "Add Ecere binaries location to the user environment path"
35 msgstr "添加Ecere执行程序位置到用户环境路径"
37 #: src/installer.ec:406
38 msgid "Add MinGW to the user environment path"
39 msgstr "添加MinGW到用户环境路径"
41 #: src/installer.ec:625
42 msgid "Add TDM-GCC/MinGW-w64 to the system environment path"
43 msgstr "添加TDM-GCC/MinGW-w64到系统环境路径"
45 #: src/installer.ec:625
46 msgid "Add TDM-GCC/MinGW-w64 to the user environment path"
47 msgstr "添加TDM-GCC/MinGW-w64到用户环境路径"
49 #: src/installer.ec:617
50 msgid "Add binaries location to the system environment paths"
51 msgstr "添加执行程序位置到系统环境目录"
53 #: src/installer.ec:424 src/installer.ec:617
54 msgid "Add binaries location to the user environment paths"
55 msgstr "添加执行程序位置到用户环境目录"
57 #: src/installer.ec:358
58 msgid "Additional Support"
61 #: src/installer.ec:423
62 msgid "Associate the Ecere IDE with Supported File Types"
63 msgstr "关联Ecere IDE支持的文件类型"
65 #: src/installer.ec:393
66 msgid "Associate with 3D Studio Model Files (*.3ds)"
67 msgstr "关联3D Studio模型文件(*.3ds)"
69 #: src/installer.ec:390
70 msgid "Associate with C files (*.c, *.h)"
71 msgstr "关联C文件(*.c, *.h)"
73 #: src/installer.ec:391
74 msgid "Associate with C++ Files (*.cpp, *.hpp, *.cc, *.hh, *.cxx, *.hxx)"
75 msgstr "关联C++文件(*.cpp, *.hpp, *.cc, *.hh, *.cxx, *.hxx)"
77 #: src/installer.ec:388
78 msgid "Associate with Ecere Project Files (*.epj)"
79 msgstr "关联Ecere项目文件(*.epj)"
81 #: src/installer.ec:394
82 msgid "Associate with Image Files (*.png, *.jpg, *.pcx, *.bmp, *.gif)"
83 msgstr "关联图像文件(*.png, *.jpg, *.pcx, *.bmp, *.gif)"
85 #: src/installer.ec:389
86 msgid "Associate with eC Files (*.ec, *.eh)"
87 msgstr "关联eC文件 (*.ec, *.eh)"
89 #: src/installer.ec:392
90 msgid "Associate with text files (*.txt)"
91 msgstr "关联文本文件(*.txt)"
93 #: src/installer.ec:262
97 #: src/installer.ec:810
101 #: src/installer.ec:292
105 #: src/installer.ec:340
106 msgid "Binutils Docs"
109 #: src/installer.ec:583
110 msgid "By installing the Ecere SDK, you agree to the"
111 msgstr "安装Ecere SDK即意味着你同意"
113 #: ../ide/src/licensing.ec:58
115 "By using it you agree to the terms and conditions of their individual "
117 msgstr "使用它即表示同意每个licenses的条款和条件."
119 #: src/installer.ec:313
123 #: src/installer.ec:681 src/installer.ec:1169
127 #: src/installer.ec:806
128 msgid "Choose Components, Locations and Install Options"
129 msgstr "选择组件,位置及安装选项"
131 #: src/installer.ec:793
133 "Choose in which folder to install the Ecere SDK, which features\n"
134 "of the SDK to install, as well as where to install program icons."
135 msgstr "选择Ecere SDK及其特性和图标的安装目录"
137 #: src/installer.ec:1363
141 #: src/installer.ec:807
145 #: src/installer.ec:1387
146 msgid "Configuring Ecere IDE..."
147 msgstr "配置Ecere IDE..."
149 #: src/installer.ec:357
150 msgid "Core SDK Files"
153 #: src/installer.ec:304 src/installer.ec:305
157 #: src/installer.ec:263
161 #: src/installer.ec:421
165 #: src/installer.ec:808
166 msgid "Destination Folder"
169 #: src/installer.ec:359
170 msgid "Documentation"
173 #: src/installer.ec:332
177 #: src/installer.ec:335
178 msgid "Ecere Coursework"
181 #: src/installer.ec:308
185 #: src/installer.ec:4
186 msgid "Ecere SDK v0.44.10 -- built on March 9th, 2014 "
187 msgstr "Ecere SDK v0.44.10 -- 编译于2014年3 月16日 "
189 #: src/installer.ec:442 src/installer.ec:1147
191 "Ecere Software Development Kit Setup - v0.44.10 \"RyÅ
\8dan-ji\" 64 Bit Edition"
192 msgstr "Ecere软件开发工具箱设置 - v0.44.10 \"RyÅ
\8dan-ji\" 64 Bit版本"
194 #: src/installer.ec:334
195 msgid "Ecere Tutorials"
198 #: src/installer.ec:306 src/installer.ec:307
199 msgid "Ecere Vanilla"
200 msgstr "Ecere Vanilla"
202 #: src/installer.ec:1759
206 #: src/installer.ec:337
210 #: src/installer.ec:336
214 #: src/installer.ec:338
218 #: src/installer.ec:289
219 msgid "GNU C Compiler"
222 #: ../ide/src/IDESettings.ec:736
223 msgid "GNU Compiler Collection (GCC) / GNU Make"
224 msgstr "GNU 编译器套件 (GCC) / GNU Make"
226 #: src/installer.ec:290
230 #: src/installer.ec:293
234 #: src/installer.ec:310 src/installer.ec:311
238 #: src/installer.ec:266
239 msgid "GUI & Graphics"
242 #: src/installer.ec:265
246 #: ../ide/src/licensing.ec:166
250 #: ../ide/src/licensing.ec:153
251 msgid "I don't agree"
254 #: src/installer.ec:670 src/installer.ec:1163
258 #: src/installer.ec:419
259 msgid "Install for All Users"
262 #: src/installer.ec:1368
263 msgid "Installation Cancelled"
266 #: src/installer.ec:1367
267 msgid "Installation Cancelled."
270 #: src/installer.ec:1763
271 msgid "Installation Complete"
274 #: src/installer.ec:1762
275 msgid "Installation Complete."
278 #: src/installer.ec:214
279 msgid "Installing %s..."
282 #: src/installer.ec:1654
283 msgid "Installing Desktop Icon..."
286 #: src/installer.ec:1682
287 msgid "Installing Quicklaunch Icon..."
288 msgstr "正在安装快速启动图标..."
290 #: src/installer.ec:1568
291 msgid "Installing Start Menu Icons..."
292 msgstr "正在安装启动菜单图标..."
294 #: src/installer.ec:1195
295 msgid "Installing the Ecere SDK"
296 msgstr "安装EcereSDK中..."
298 #: ../ide/src/licensing.ec:38
299 msgid "License Agreements"
302 #: src/installer.ec:339
306 #: ../ide/src/IDESettings.ec:739
307 msgid "Microsoft Visual Studio 2005 (8.0) Compiler"
308 msgstr "Microsoft Visual Studio 2005 (8.0)编译器"
310 #: ../ide/src/IDESettings.ec:740
311 msgid "Microsoft Visual Studio 2008 (9.0) Compiler"
312 msgstr "Microsoft Visual Studio 2008 (9.0)编译器"
314 #: ../ide/src/IDESettings.ec:742
315 msgid "Microsoft Visual Studio 2010 (10.0) Compiler"
316 msgstr "Microsoft Visual Studio 2010 (10.0)编译器"
318 #: src/installer.ec:291
319 msgid "MinGW-w64 Runtime"
320 msgstr "MinGW-w64运行时"
322 #: src/installer.ec:267
323 msgid "Miscellaneous"
326 #: src/installer.ec:268
330 #: src/installer.ec:1182
332 "Please wait while the Ecere Software Development Kit is being installed."
333 msgstr "Ecere软件开发套装正在安装,请等待."
335 #: ../ide/src/IDESettings.ec:738
336 msgid "Portable C Compiler / GNU Make"
337 msgstr "可移植C编译器/GNU Make"
339 #: src/installer.ec:422
340 msgid "Quicklaunch Icon"
343 #: src/installer.ec:1473
344 msgid "Registering uninstaller..."
347 #: src/installer.ec:809
351 #: src/installer.ec:1711
352 msgid "Resgistering File Types..."
355 #: src/installer.ec:285 src/installer.ec:286
356 msgid "Runtime Library"
359 #: src/installer.ec:360
363 #: src/installer.ec:452
364 msgid "Select a new location"
367 #: src/installer.ec:780
369 "Select icons to install, file\n"
370 "associations, and system\n"
371 "environment modifications:"
376 #: src/installer.ec:759
378 "Select the default root\n"
379 "folder where to install\n"
385 #: src/installer.ec:772
387 "Select the optional\n"
388 "components you wish\n"
391 "You may customize the\n"
392 "install location for each\n"
393 "of them, or use the default\n"
394 "based on the main\n"
395 "destination folder."
402 #: src/installer.ec:784
403 msgid "Space Required: "
406 #: src/installer.ec:420
407 msgid "Start Menu Group"
410 #: src/installer.ec:1764
411 msgid "Thank you for using the Ecere SDK."
412 msgstr "感谢您使用Ecere SDK."
414 #: src/installer.ec:1369
415 msgid "The installation was not completed."
418 #: ../ide/src/licensing.ec:53
419 msgid "This program is based on these free open source software components."
420 msgstr "本程序基于这些自由开源软件部件."
422 #: src/installer.ec:270
426 #: ../ide/src/IDESettings.ec:737
427 msgid "Tiny C Compiler / GNU Make"
428 msgstr "Tiny C 编译器 / GNU Make"
430 #: src/installer.ec:342
434 #: src/installer.ec:269
438 #: src/installer.ec:287 src/installer.ec:288
442 #: src/installer.ec:341
446 #: src/installer.ec:588
447 msgid "terms and conditions"
451 #~ "Ecere Software Development Kit Setup - v0.44.10 \"Ryōan-ji\" 64 Bit "
453 #~ msgstr "Ecere软件开发套件安装 - v0.44.10 \"Ryōan-ji\" 64 Bit Edition"