The Ecere SDK - sdk/blob - ecere/locale/es_ES/LC_MESSAGES/ecere.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: eCere Spanish Translation\n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: \n"
   6 "Last-Translator: Juan Sánchez Rangel <aldeacity@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Juan Sánchez\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  12 "X-Poedit-Country: SPAIN\n"
  13 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  14
  15 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:351
  16 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:429
  17 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:886
  18 msgid "All files"
  19 msgstr "Todos los archivos"
  20
  21 #: .\src\gui\controls\Menu.ec:95
  22 msgid "Alt+"
  23 msgstr "Alt+"
  24
  25 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1188
  26 msgid "As Type:"
  27 msgstr "Tipo:"
  28
  29 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1263
  30 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1559
  31 #: .\src\gui\dialogs\WindowList.ec:35
  32 msgid "Cancel"
  33 msgstr "Cancelar"
  34
  35 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:959
  36 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:3075
  37 msgid "Copy\tCtrl+C"
  38 msgstr "Copiar\tCtrl+C"
  39
  40 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1549
  41 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1552
  42 msgid "Create Directory Error"
  43 msgstr "Error al crear directorio"
  44
  45 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1078
  46 msgid "Create directory?"
  47 msgstr "¿Crear directorio?"
  48
  49 #: .\src\gui\controls\Menu.ec:94
  50 msgid "Ctrl+"
  51 msgstr "Ctrl+"
  52
  53 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:948
  54 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:3074
  55 msgid "Cut\tCtrl+X"
  56 msgstr "Copiar\tCtrl+X"
  57
  58 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:980
  59 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:3077
  60 msgid "Delete\tDel"
  61 msgstr "Eliminar\tDel"
  62
  63 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1549
  64 msgid "Directory already exists."
  65 msgstr "El directorio ya existe."
  66
  67 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1078
  68 msgid "Directory doesn't exist"
  69 msgstr "El directorio no existe"
  70
  71 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:310
  72 msgid "Directory:"
  73 msgstr "Directorio:"
  74
  75 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:945
  76 msgid "Edit"
  77 msgstr "Editar"
  78
  79 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:4
  80 msgid "Entire Computer"
  81 msgstr "Equipo"
  82
  83 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1065
  84 msgid "File Already Exists"
  85 msgstr "El archivo ya existe"
  86
  87 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:310
  88 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1448
  89 msgid "File Name:"
  90 msgstr "Archivo:"
  91
  92 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1170
  93 msgid "Filter:"
  94 msgstr "Filtro:"
  95
  96 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:1039
  97 msgid "Find Next\tF3"
  98 msgstr "Buscar siguiente\tF3"
  99
 100 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:1026
 101 msgid "Find Previous\tShift-F3"
 102 msgstr "Buscar anterior\tShift-F3"
 103
 104 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:1052
 105 msgid "Find...\tCtrl+F"
 106 msgstr "Buscar...\tCtrl+F"
 107
 108 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:683
 109 msgid "Go To"
 110 msgstr "Ir a"
 111
 112 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:1113
 113 msgid "Go To...\tCtrl+G"
 114 msgstr "Ir a...\tCtrl+G"
 115
 116 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:1126
 117 msgid "Insert Tabs"
 118 msgstr "Insertar Tabs"
 119
 120 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1274
 121 msgid "Look in:"
 122 msgstr "Buscar en:"
 123
 124 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:5
 125 msgid "Microsoft Windows Network"
 126 msgstr "Red de Microsoft Windows"
 127
 128 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1409
 129 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1566
 130 msgid "Name"
 131 msgstr "Nombre"
 132
 133 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1567
 134 msgid "New Directory"
 135 msgstr "Nuevo directorio"
 136
 137 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:295
 138 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1226
 139 #: .\src\gui\dialogs\WindowList.ec:24
 140 msgid "OK"
 141 msgstr "Aceptar"
 142
 143 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1256
 144 msgid "Open"
 145 msgstr "Abrir"
 146
 147 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:969
 148 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:3076
 149 msgid "Paste\tCtrl+V"
 150 msgstr "Pegar\tCtrl+V"
 151
 152 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1552
 153 msgid "Please enter a name."
 154 msgstr "Por favor, introduzca un nombre."
 155
 156 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:1014
 157 msgid "Redo\tCtrl+Y"
 158 msgstr "Rehacer\tCtrl+Y"
 159
 160 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1065
 161 msgid "Replace existing file?"
 162 msgstr "¿Sustituir el archivo existente?"
 163
 164 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:1079
 165 msgid "Replace...\tCtrl+R"
 166 msgstr "Sustituir...\tCtrl+R"
 167
 168 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:277
 169 msgid "Select"
 170 msgstr "Seleccionar"
 171
 172 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:245
 173 msgid "Select a file..."
 174 msgstr "Seleccionar un archivo..."
 175
 176 #: .\src\gui\dialogs\WindowList.ec:41
 177 msgid "Select a Window to Activate..."
 178 msgstr "Seleccione la ventana a activar..."
 179
 180 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:992
 181 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:3079
 182 msgid "Select All\tCtrl+A"
 183 msgstr "Seleccionar todo\tCtrl+A"
 184
 185 #: .\src\gui\controls\Menu.ec:96
 186 msgid "Shift+"
 187 msgstr "Shift+"
 188
 189 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1411
 190 msgid "Size"
 191 msgstr "Tamaño"
 192
 193 #: .\src\gui\dialogs\FileDialog.ec:1410
 194 msgid "Type"
 195 msgstr "Tipo"
 196
 197 #: .\src\gui\controls\EditBox.ec:1003
 198 msgid "Undo\tCtrl+Z"
 199 msgstr "Deshacer\tCtrl+Z"
 200
 201 #: .\src\gui\dialogs\WindowList.ec:9
 202 msgid "Windows"
 203 msgstr "Ventanas"
 204
 205 #~ msgctxt "test"
 206
 207 #~ msgid "OK"
 208 #~ msgstr "OK"