The Ecere SDK - sdk/blob - documentor/locale/es.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: eCere SDK\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2014-03-18 21:23+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:02-0500\n"
   7 "Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
   8 "Language-Team: Juan Sánchez\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
  13 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
  14 "Language: es_ES\n"
  15 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  16
  17 #: src/Documentor.ec:680
  18 msgid "<FONT FACE=\"Arial\" SIZE=\"6\">Module %s</FONT><br>\n"
  19 msgstr "<FONT FACE=\"Arial\" SIZE=\"6\">Módulo %s</FONT><br>\n"
  20
  21 #: src/Documentor.ec:1245 src/Documentor.ec:1505 src/Documentor.ec:1737
  22 msgid "<FONT face=\"Courier New\">\n"
  23 msgstr "<FONT face=\"Courier New\">\n"
  24
  25 #: src/Documentor.ec:1296
  26 msgid "<H3>Derived Classes</H3><br>\n"
  27 msgstr "<H3>Clases Derivadas</H3><br>\n"
  28
  29 #: src/Documentor.ec:701
  30 msgid "<H3>Description</H3><br><br>\n"
  31 msgstr "<H3>Descripción</H3><br><br>\n"
  32
  33 #: src/Documentor.ec:1244 src/Documentor.ec:1504 src/Documentor.ec:1736
  34 msgid "<H3>Example</H3><br>\n"
  35 msgstr "<H3>Ejemplo</H3><br>\n"
  36
  37 #: src/Documentor.ec:1409 src/Documentor.ec:1641
  38 msgid "<H3>Parameters</H3><br><br>\n"
  39 msgstr "<H3>Parámetros</H3><br><br>\n"
  40
  41 #: src/Documentor.ec:1268 src/Documentor.ec:1526 src/Documentor.ec:1758
  42 msgid "<H3>Remarks</H3><br>\n"
  43 msgstr "<H3>Comentarios</H3><br>\n"
  44
  45 #: src/Documentor.ec:1312 src/Documentor.ec:1545 src/Documentor.ec:1777
  46 msgid "<H3>See Also</H3><br>\n"
  47 msgstr "<H3>Ver También</H3><br>\n"
  48
  49 #: src/Documentor.ec:724
  50 msgid "<H3>Sub Namespaces</H3><br><br>\n"
  51 msgstr "<H3>Sub Espacios de Nombres</H3><br><br>\n"
  52
  53 #: src/Documentor.ec:1225 src/Documentor.ec:1485 src/Documentor.ec:1717
  54 msgid "<H3>Usage</H3><br>\n"
  55 msgstr "<H3>Uso</H3><br>\n"
  56
  57 #: src/Documentor.ec:670 src/Documentor.ec:902 src/Documentor.ec:1364
  58 #: src/Documentor.ec:1597
  59 msgid ""
  60 "<HTML><HEAD><TITLE>API Reference</TITLE></HEAD>\n"
  61 "<BODY><FONT SIZE=\"3\">\n"
  62 msgstr ""
  63 "<HTML><HEAD><TITLE>Referencia API</TITLE></HEAD>\n"
  64 "<BODY><FONT SIZE=\"3\">\n"
  65
  66 #: src/Documentor.ec:1455 src/Documentor.ec:1687
  67 msgid "<TD valign=top height=22 nowrap=1><B>Return Value</B></TD>\n"
  68 msgstr "<TD valign=top height=22 nowrap=1><B>Valor de Retorno</B></TD>\n"
  69
  70 #: src/Documentor.ec:762
  71 msgid "<a name=Classes></a><H3>Classes</H3><br><br>\n"
  72 msgstr "<a name=Classes></a><H3>Clases</H3><br><br>\n"
  73
  74 #: src/Documentor.ec:1047
  75 msgid "<a name=Conversions></a><H3>Conversions</H3><br><br>\n"
  76 msgstr "<a name=Conversions></a><H3>Conversiones</H3><br><br>\n"
  77
  78 #: src/Documentor.ec:837
  79 msgid "<a name=Definitions></a><H3>Definitions</H3><br><br>\n"
  80 msgstr "<a name=Definitions></a><H3>Definiciones</H3><br><br>\n"
  81
  82 #: src/Documentor.ec:978
  83 msgid "<a name=EnumerationValues></a><H3>Enumeration Values</H3><br><br>\n"
  84 msgstr ""
  85 "<a name=EnumerationValues></a><H3>Valores de Enumeración</H3><br><br>\n"
  86
  87 #: src/Documentor.ec:802
  88 msgid "<a name=Functions></a><H3>Functions</H3><br><br>\n"
  89 msgstr "<a name=Funciones></a><H3>Funciones</H3><br><br>\n"
  90
  91 #: src/Documentor.ec:1098
  92 msgid "<a name=Members></a><H3>Properties and Members</H3><br><br>\n"
  93 msgstr "<a name=Members></a><H3>Propiedades y Miembros</H3><br><br>\n"
  94
  95 #: src/Documentor.ec:1190
  96 msgid "<a name=Methods></a><H3>Non-Virtual Methods</H3><br><br>\n"
  97 msgstr "<a name=Methods></a><H3>Métodos No-Virtuales</H3><br><br>\n"
  98
  99 #: src/Documentor.ec:1152
 100 msgid "<a name=VirtualMethods></a><H3>Virtual Methods</H3><br><br>\n"
 101 msgstr "<a name=VirtualMethods></a><H3>Métodos Virtuales</H3><br><br>\n"
 102
 103 #: src/Documentor.ec:956
 104 msgid "<br><H3>Description</H3><br><br>\n"
 105 msgstr "<br><H3>Descripción</H3><br><br>\n"
 106
 107 #: src/Documentor.ec:1391 src/Documentor.ec:1624
 108 msgid "<br><br><H3>Description</H3><br><br>\n"
 109 msgstr "<br><br><H3>Descripción</H3><br><br>\n"
 110
 111 #: src/Documentor.ec:2186
 112 msgid "API Documentation Browser"
 113 msgstr "Navegador de Documentación API"
 114
 115 #: src/Documentor.ec:940
 116 msgid "Base Class: "
 117 msgstr "Clase Base: "
 118
 119 #: src/Documentor.ec:932
 120 msgid "Basic Data Type"
 121 msgstr "Tipo de Datos Básico"
 122
 123 #: src/Documentor.ec:914
 124 msgid "Bit Collection"
 125 msgstr "Colección de Bits"
 126
 127 #: src/Documentor.ec:2480 src/SettingsDialog.ec:52
 128 msgid "Cancel"
 129 msgstr "Cancelar"
 130
 131 #: src/Documentor.ec:923
 132 msgid "Class"
 133 msgstr "Clase"
 134
 135 #: src/Documentor.ec:926
 136 msgid "Class (No header)"
 137 msgstr "Clase (Sin Encabezado)"
 138
 139 #: src/Documentor.ec:1862
 140 msgid "Classes"
 141 msgstr "Clases"
 142
 143 #: src/Documentor.ec:2075
 144 msgid "Conversions"
 145 msgstr "Conversiones"
 146
 147 #: src/Documentor.ec:2062
 148 msgid "Data Members"
 149 msgstr "Miembros de Datos"
 150
 151 #: src/Documentor.ec:1908
 152 msgid "Definitions"
 153 msgstr "Definiciones"
 154
 155 #: src/SettingsDialog.ec:16
 156 msgid "Documentation Path:"
 157 msgstr "Ruta de Documentación:"
 158
 159 #: src/Documentor.ec:917
 160 msgid "Enumeration"
 161 msgstr "Enumeración"
 162
 163 #: src/Documentor.ec:2089
 164 msgid "Enumeration Values"
 165 msgstr "Valores de la Enumeración"
 166
 167 #: src/Documentor.ec:2024
 168 msgid "Events"
 169 msgstr "Eventos"
 170
 171 #: src/Documentor.ec:2243
 172 msgid "Exit"
 173 msgstr "Salir"
 174
 175 #: src/Documentor.ec:2202
 176 msgid "File"
 177 msgstr "Archivo"
 178
 179 #: src/Documentor.ec:1885
 180 msgid "Functions"
 181 msgstr "Funciones"
 182
 183 #: ../ide/src/IDESettings.ec:736
 184 msgid "GNU Compiler Collection (GCC) / GNU Make"
 185 msgstr "Colección de compiladores GNU (GCC) / GNU Make"
 186
 187 #: src/Documentor.ec:2037
 188 msgid "Methods"
 189 msgstr "Métodos"
 190
 191 #: ../ide/src/IDESettings.ec:739
 192 msgid "Microsoft Visual Studio 2005 (8.0) Compiler"
 193 msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2005 (8.0)"
 194
 195 #: ../ide/src/IDESettings.ec:740
 196 msgid "Microsoft Visual Studio 2008 (9.0) Compiler"
 197 msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2008 (9.0)"
 198
 199 #: ../ide/src/IDESettings.ec:742
 200 msgid "Microsoft Visual Studio 2010 (10.0) Compiler"
 201 msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2010 (10.0)"
 202
 203 #: src/Documentor.ec:675 src/Documentor.ec:905 src/Documentor.ec:1367
 204 #: src/Documentor.ec:1600
 205 msgid ""
 206 "Module: <a href=\"api://%p\" style=\"text-decoration: none;\">%s</a><br>\n"
 207 msgstr ""
 208 "Módulo: <a href=\"api://%p\" style=\"text-decoration: none;\">%s</a><br>\n"
 209
 210 #: src/Documentor.ec:907 src/Documentor.ec:1369 src/Documentor.ec:1603
 211 msgid ""
 212 "Namespace: <a href=\"api://%p\" style=\"text-decoration: none;\">%s</a><br>\n"
 213 msgstr ""
 214 "Namespace: <a href=\"api://%p\" style=\"text-decoration: none;\">%s</a><br>\n"
 215
 216 #: src/Documentor.ec:943
 217 msgid "None"
 218 msgstr "Ninguno"
 219
 220 #: src/Documentor.ec:2215
 221 msgid "Open..."
 222 msgstr "Abrir..."
 223
 224 #: src/Documentor.ec:694
 225 msgid ""
 226 "Parent namespace: <a href=\"api://%p\" style=\"text-decoration: none;\">%s</"
 227 "a><br>\n"
 228 msgstr ""
 229 "Namespace Padre: <a href=\"api://%p\" style=\"text-decoration: none;\">%s</"
 230 "a><br>\n"
 231
 232 #: ../ide/src/IDESettings.ec:738
 233 msgid "Portable C Compiler / GNU Make"
 234 msgstr "Portable C Compiler / GNU Make"
 235
 236 #: src/Documentor.ec:2056
 237 msgid "Properties"
 238 msgstr "Propiedades"
 239
 240 #: src/SettingsDialog.ec:39
 241 msgid "Save"
 242 msgstr "Guardar"
 243
 244 #: src/Documentor.ec:2476
 245 msgid "Save Changes"
 246 msgstr "Guardar Cambios"
 247
 248 #: src/SettingsDialog.ec:34
 249 msgid "Select a path"
 250 msgstr "Seleccione una Ruta"
 251
 252 #: src/SettingsDialog.ec:6
 253 msgid "Settings"
 254 msgstr "Configuración"
 255
 256 #: src/Documentor.ec:2228
 257 msgid "Settings..."
 258 msgstr "Configuración..."
 259
 260 #: src/Documentor.ec:920
 261 msgid "Structure"
 262 msgstr "Estructura"
 263
 264 #: src/SettingsDialog.ec:20
 265 msgid "Tahoma"
 266 msgstr "Tahoma"
 267
 268 #: ../ide/src/IDESettings.ec:737
 269 msgid "Tiny C Compiler / GNU Make"
 270 msgstr "Compilador Tiny C/ GNU Make"
 271
 272 #: src/Documentor.ec:935
 273 msgid "Type: %s<br>\n"
 274 msgstr "Tipo: %s<br>\n"
 275
 276 #: src/Documentor.ec:929
 277 msgid "Unit"
 278 msgstr "Unidad"
 279
 280 #: src/Documentor.ec:2030
 281 msgid "Virtual Methods"
 282 msgstr "Métodos Virtuales"
 283
 284 #: src/Documentor.ec:632 src/Documentor.ec:2599 src/Documentor.ec:2770
 285 msgid "[Add Text]"
 286 msgstr "[Añadir Texto]"
 287
 288 #: src/Documentor.ec:2205
 289 msgid "eC Shared Library files (*.dll, *.so, *.dylib)"
 290 msgstr "Archivos de Bibliotecas Compartidas de eC (*.dll, *.so, *.dylib)"
 291
 292 #: src/Documentor.ec:2206
 293 msgid "eC Symbol files (*.sym)"
 294 msgstr "Archivos de Símbolos eC (*.sym)"
 295
 296 #: src/Documentor.ec:1377 src/Documentor.ec:1610
 297 msgid ""
 298 "this pointer class: <a href=\"api://%p\" style=\"text-decoration: none;\">"
 299 "%s</a><br>\n"
 300 msgstr ""
 301 "esta clase de puntero: <a href=\"api://%p\" style=\"text-decoration: none;\">"
 302 "%s</a><br>\n"
 303
 304 #: src/Documentor.ec:1373
 305 msgid "this pointer class: None<br>\n"
 306 msgstr "esta clase de puntero: Ninguno<br>\n"