msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eCere SDK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 21:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 00:03-0500\n"
"Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
"Language-Team: Juan Sánchez\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-19 03:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Language: es_ES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/project/Project.ec:1557
msgid "   %s: No such file or directory\n"
msgstr "   %s: No existe el archivo o directorio\n"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:454
msgid " Compiler Configuration"
msgstr " Configuración del Compilador"

#: src/ProjectSettings.ec:1419
msgid " Configuration"
msgstr " Configuración"

#: src/dialogs/NodeProperties.ec:61 src/dialogs/NodeProperties.ec:142
msgid " Properties"
msgstr " Propiedades"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:690
msgid " and its sub directories"
msgstr " y sus subdirectorios"

#: src/project/Project.ec:2240 src/project/Project.ec:2247
msgid " and object files"
msgstr " y archivos objeto"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:1057 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:1143
msgid " before search was aborted"
msgstr " antes de que la búsqueda fuese interrumpida"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:455
msgid " compiler configuration?"
msgstr " la configuración del compilador?"

#: src/ProjectSettings.ec:1420
msgid " configuration?"
msgstr " configuración?"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:678
msgid " containing \"%s\""
msgstr " conteniendo \"%s\""

#: src/designer/CodeEditor.ec:1415
msgid " file is not part of any project.\n"
msgstr " el archivo no forma parte de ningún proyecto.\n"

#: src/project/ProjectNode.ec:2436
msgid " instead\n"
msgstr " en su lugar\n"

#: src/project/ProjectNode.ec:2442
msgid " to compile instead of "
msgstr " para compilar en lugar de "

#: src/project/ProjectView.ec:2210
msgid " was "
msgstr " fue "

#: src/debugger/Debugger.ec:1026
msgid " with exit code %s"
msgstr " con código de salida %s"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:674
msgid " with file name matching \"%s\""
msgstr " con coincidencia de nombre de archivo \"%s\""

#: src/ide.ec:2986
msgid "%s %s is excluded from current build configuration.\n"
msgstr "%s %s se excluye de la configuración actual de construcción.\n"

#: src/project/ProjectView.ec:743
msgid "%s - %s%smakefile for %s config...\n"
msgstr "%s - %s%smakefile para config %s...\n"

#: src/project/ProjectView.ec:661
msgid "%s Compiler\n"
msgstr "Compilador %s\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:3474
msgid "%s Constructor, %s:%d\n"
msgstr "Constructor %s, %s:%d\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:3476
msgid "%s Destructor, %s:%d\n"
msgstr "Destructor %s, %s:%d\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:3478
msgid "%s Function, %s:%d\n"
msgstr "Función %s, %s:%d\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:3470
msgid "%s Method, %s:%d\n"
msgstr "Método %s, %s:%d\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:143
msgid "%s Project"
msgstr "Proyecto %s"

#: src/debugger/Debugger.ec:3472
msgid "%s Property, %s:%d\n"
msgstr "Propiedad %s, %s:%d\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:981
msgid ""
"%s search %s a total of %d match%s in %d out of the %d file%s searched\n"
msgstr ""
"%s búsqueda %s un total de %d coincidencia%s en %d fuera de los %d archivo%s "
"buscado(s)\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:996
msgid "%s search did not find any file\n"
msgstr "%s búsqueda no encontró ningún archivo\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:991
msgid "%s search did not find any match in the %d files searched\n"
msgstr ""
"%s búsqueda no encontró ninguna coincidencia en los %d archivos buscados\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:986
msgid "%s search found a total of %d match%s in the %d file%s searched\n"
msgstr ""
"%s búsqueda encontró un total de %d coindicencia%s en el/los %d archivo%s "
"buscado(s)\n"

#: src/project/ProjectView.ec:1154
msgid "%s specific file(s) in project %s using the %s configuration...\n"
msgstr ""
"%s archivo(s) específicos en el proyecto %s utilizando la configuración "
"%s...\n"

#: src/project/ProjectView.ec:1157
msgid "%s specific file(s) in project %s...\n"
msgstr "% archivo(s) específicos en el proyecto %s...\n"

#: src/project/Project.ec:2245
msgid "%s%s deleted\n"
msgstr "%s%s eliminado(s)\n"

#: src/ide.ec:1838
msgid "(Mixed)"
msgstr "(Mixed)"

#: src/ProjectSettings.ec:1493
msgid "(Right click or press Ctrl-Del to revert an option to inherited value)"
msgstr ""
"(Click en botón derecho o Ctrl-Del para devolver una opción a su valor "
"heredado)"

#: src/designer/CodeObject.ec:32
msgid "(unnamed)"
msgstr "(sin nombre)"

#: src/debugger/Debugger.ec:4168
msgid "...breaked on Valgrind error (F5 to resume)\n"
msgstr "...parado por error en Valgrind (F5 para continuar)\n"

#: src/ide.ec:106
msgid "3D Studio Model"
msgstr "Modelo de 3D Studio"

#: src/project/ProjectView.ec:53 src/ide.ec:97
msgid "3D Studio Model Files (*.3ds)"
msgstr "Archivos de modelo de 3D Studio (*.3ds)"

#: src/ide.ec:1462
msgid "API Reference"
msgstr "Referencia de la API"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:982 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:987
#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:992 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:996
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

#: src/about.ec:20
msgid "About the Ecere SDK"
msgstr "Acerca de Ecere SDK"

#: src/ide.ec:1539
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: src/dialogs/NodeProperties.ec:30
msgid "Absolute Path"
msgstr "Ruta Absoluta"

#: src/ide.ec:316
msgid "Active Bit Length"
msgstr "Active Bit Length"

#: src/ide.ec:294
msgid "Active Compiler"
msgstr "Compilador activo"

#: src/ide.ec:281
msgid "Active Configuration(s)"
msgstr "Configuración(es) Activas"

#: src/project/ProjectView.ec:322
msgid "Add Files to Folder..."
msgstr "Añadir archivos a la carpeta..."

#: src/project/ProjectView.ec:2155
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Añadir archivos al proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:255
msgid "Add Files to Project..."
msgstr "Añadir archivos al proyecto..."

#: src/project/ProjectView.ec:257 src/project/ProjectView.ec:327
msgid "Add New Form..."
msgstr "Añadir nuevo formulario..."

#: src/project/ProjectView.ec:318
msgid "Add Resources to Folder..."
msgstr "Añadir recursos a la carpeta..."

#: src/project/ProjectView.ec:2155
msgid "Add Resources to Project"
msgstr "Añadir recursos al proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:278
msgid "Add Resources to Project..."
msgstr "Añadir recursos al proyecto..."

#: src/ide.ec:867
msgid "Add a different project?"
msgstr "¿Añadir a un proyecto diferente?"

#: src/ide.ec:227
msgid "Add project to workspace"
msgstr "Añadir proyecto al espacio de trabajo"

#: src/ide.ec:851
msgid "Add project to workspace..."
msgstr "Añadir proyecto a espacio de trabajo..."

#: src/ProjectSettings.ec:2077
msgid "Additional Include Directories"
msgstr "Directorios adicionales de encabezados"

#: src/ProjectSettings.ec:2168
msgid "Additional Libraries"
msgstr "Bibliotecas adicionales"

#: src/ProjectSettings.ec:2196
msgid "Additional Library Directories"
msgstr "Directorios de bibliotecas adicionales"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:1026
msgid "Additional compiler flags"
msgstr "Opciones adicionales del compilador"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:1007
msgid "Additional eC compiler flags"
msgstr "Opciones adicionales del compilador de eC"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:1045
msgid "Additional linker flags"
msgstr "Opciones adicionales del enlazador"

#: src/ProjectSettings.ec:1243
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/ide.ec:1391
msgid "All Debug Views"
msgstr "Todas las vistas de depuración"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:59 src/project/ProjectView.ec:47
#: src/project/ProjectView.ec:55 src/designer/CodeEditor.ec:85
#: src/documents/PictureEdit.ec:22 src/ide.ec:98 src/ide.ec:126
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/project/ProjectView.ec:2447
msgid ""
"Are you sure you want to remove the \"%s\" project\n"
"from this workspace?"
msgstr ""
"¿Está seguro de eliminar el proyecto \"%s\"\n"
"de este espacio de trabajo?"

#: src/project/ProjectView.ec:2424
msgid ""
"Are you sure you want to remove the folder \"%s\"\n"
"and all of its contents from the project?"
msgstr ""
"¿Estña seguro de eliminar la carpeta \"%s\"\n"
"y todo su contenido del proyecto?"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:455 src/ProjectSettings.ec:1420
msgid "Are you sure you wish to delete the "
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar "

#: src/ProjectSettings.ec:196
msgid "Are you sure you wish to discard changes made to the build options?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer descartar los cambios realizado en las opciones de "
"construcción?"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:48
msgid "Are you sure you wish to discard changes?"
msgstr "¿Está seguro de querer descartar los cambios?"

#: src/ide.ec:1456
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Organizar iconos"

#: src/designer/Sheet.ec:516
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: src/designer/CodeEditor.ec:5242 src/designer/CodeEditor.ec:5283
msgid "Attach %s"
msgstr "Adjuntar %s"

#: src/project/ProjectView.ec:1583
msgid ""
"Attempting to debug non-debug configuration\n"
"Proceed anyways?"
msgstr ""
"Intentando depurar con una configuración de no-depuración\n"
"¿Proceder de todos modos?"

#: src/documents/PictureEdit.ec:29
msgid "BMP Image"
msgstr "Imagen BMP"

#: src/documents/PictureEdit.ec:27 src/ide.ec:103
msgid "Based on extension"
msgstr "Basado en extensión"

#: src/ide.ec:261 src/ide.ec:1065
msgid "Break"
msgstr "Interrumpir"

#: src/panels/BreakpointsView.ec:9 src/ide.ec:1373
msgid "Breakpoints"
msgstr "Puntos de ruptura"

#: src/panels/BreakpointsView.ec:121
msgid "Breaks"
msgstr "Interrupciones"

#: src/project/ProjectView.ec:267 src/project/ProjectView.ec:279
#: src/project/ProjectView.ec:304 src/project/ProjectView.ec:336
msgid "Browse Folder"
msgstr "Examinar carpeta"

#: src/ide.ec:904
msgid "Browse Project Folder"
msgstr "Examinar carpeta del proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:232 src/ide.ec:926 src/ide.ec:1993
#: src/ide.ec:2027 src/ProjectSettings.ec:1269
msgid "Build"
msgstr "Construir"

#: src/ide.ec:235
msgid "Build project"
msgstr "Construir proyecto"

#: src/ProjectSettings.ec:2225
msgid "Builder"
msgstr "Constructor"

#: src/project/Project.ec:1662
msgid "Building library...\n"
msgstr "Building library...\n"

#: src/project/ProjectView.ec:760
msgid "Building project %s using the %s configuration...\n"
msgstr "Construir el proyecto %s utilizando la configuración %s...\n"

#: src/licensing.ec:58
msgid ""
"By using it you agree to the terms and conditions of their individual "
"licenses."
msgstr ""
"Usándolo acepta los términos y condiciones de sus licencias individuales."

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:723
msgid "C Compiler"
msgstr "Compilador de C"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:717
msgid "C Preprocessor"
msgstr "Preprocesador de C"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:729
msgid "C++ Compiler"
msgstr "Compilador de C++"

#: src/designer/CodeEditor.ec:81 src/ide.ec:91 src/ide.ec:122
msgid ""
"C/C++/eC Files (*.ec, *.eh, *.c, *.cpp, *.cc, *.cxx, *.h, *.hpp, *.hh, *.hxx)"
msgstr ""
"Archivos de C/C++/eC(*.ec, *.eh, *.c, *.cpp, *.cc, *.cxx, *.h, *.hpp, *.hh, "
"*.hxx)"

#: src/designer/CodeEditor.ec:83 src/ide.ec:93 src/ide.ec:124
msgid "C/C++/eC Source Files (*.ec, *.c, *.cpp, *.cc, *.cxx)"
msgstr "Archivos fuente de C/C++/eC (*.ec, *.c, *.cpp, *.cc, *.cxx)"

#: src/ide.ec:2945
msgid "CAPS"
msgstr "MAYUSC"

#: src/panels/CallStackView.ec:13 src/ide.ec:1382
msgid "Call Stack"
msgstr "Pila de llamadas"

#: src/dialogs/CompilersDetectionDialog.ec:142
#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:427 src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:55
#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:227 src/dialogs/NewProjectDialog.ec:581
#: src/designer/CodeEditor.ec:5314 src/ProjectSettings.ec:185
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ide.ec:1453
msgid "Cascade"
msgstr "En cascada"

#: src/project/ProjectView.ec:236 src/project/ProjectView.ec:288
#: src/project/ProjectView.ec:331 src/ide.ec:978
msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"

#: src/project/ProjectView.ec:235 src/ide.ec:964
msgid "Clean Target"
msgstr "Limpiar Objetivo"

#: src/ide.ec:241
msgid "Clean project"
msgstr "Limpiar proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:1015
msgid "Cleaning project %s target using the %s configuration...\n"
msgstr ""
"Limpiando el objetivo del proyecto %s utilizando la configuración %s ...\n"

#: src/project/ProjectView.ec:1021
msgid "Cleaning project %s using the %s configuration...\n"
msgstr "Limpiar el proyecto %s utilizando la configuración %s...\n"

#: src/ProjectSettings.ec:308
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/documents/PictureEdit.ec:288 src/ide.ec:669 src/ide.ec:880
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/ide.ec:1448
msgid "Close All"
msgstr "Cerrar todo"

#: src/ide.ec:3015
msgid "Close IDE"
msgstr "Cerrar el IDE"

#: src/ide.ec:1417
msgid "Color Picker..."
msgstr "Selector de color..."

#: src/documents/PictureEdit.ec:94 src/documents/PictureEdit.ec:282
msgid "Color Table"
msgstr "Color Table"

#: src/debugger/GDBDialog.ec:246
msgid "Command History"
msgstr "Historial de comandos"

#: src/dialogs/WorkspaceSettings.ec:22
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Command Line Arguments"

#: src/debugger/GDBDialog.ec:263
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: src/ProjectSettings.ec:1727 src/ProjectSettings.ec:1760
msgid "Common"
msgstr "Common"

#: src/ide.ec:1529
msgid "Community Forums"
msgstr "Foros de la Comunidad"

#: src/project/ProjectView.ec:289 src/project/ProjectView.ec:332
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"

#: src/ide.ec:2971
msgid "Compile %s"
msgstr "Compilar %s"

#: src/ProjectSettings.ec:1907
msgid "Compiler"
msgstr "Compilador"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:278
#: src/dialogs/ProjectTabSettings.ec:30
msgid "Compiler Configurations Directory"
msgstr "Directorio de Configuraciones del Compilador"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:283
msgid "Compiler Configurations:"
msgstr "Configuraciones del compilador:"

#: src/ProjectSettings.ec:2069
msgid "Compiler Options"
msgstr "Opciones del Compilador"

#: src/dialogs/CompilersDetectionDialog.ec:115
#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:272
msgid "Compilers"
msgstr "Compiladores"

#: src/dialogs/CompilersDetectionDialog.ec:18
msgid "Compilers Detection"
msgstr "Detección de compiladores"

#: src/project/ProjectView.ec:1155 src/project/ProjectView.ec:1158
msgid "Compiling"
msgstr "Compilando"

#: src/project/ProjectNode.ec:2436
msgid "Compiling source file "
msgstr "Compilando archivo de código fuente "

#: src/project/Project.ec:1610
msgid "Compiling...\n"
msgstr "Compilando...\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:982 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:987
#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:992 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:996
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: src/ProjectSettings.ec:2189
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: src/panels/BreakpointsView.ec:124
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

#: src/ProjectSettings.ec:1325
msgid "Configurations: "
msgstr "Configuraciones: "

#: src/ProjectSettings.ec:2183
msgid "Console Application"
msgstr "Aplicación de consola"

#: src/panels/CallStackView.ec:76 src/panels/OutputView.ec:218
#: src/panels/ThreadsView.ec:100
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/project/ProjectView.ec:2191
msgid "Couldn't create file."
msgstr "Imposible crear el archivo."

#: src/debugger/Debugger.ec:2970
msgid "Couldn't read memory"
msgstr "Imposible leer memoria"

#: src/designer/CodeEditor.ec:35 src/designer/CodeEditor.ec:36
msgid "Courier New"
msgstr "Courier New"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:232
msgid "Create Form"
msgstr "Crear formulario"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:124
msgid "Create directory?"
msgstr "¿Crear directorio?"

#: src/designer/CodeEditor.ec:1933 src/ide.ec:1029
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/project/ProjectView.ec:249 src/project/ProjectView.ec:298
msgid "Debug Compile"
msgstr "Compilar en Modo Depuración"

#: src/project/ProjectView.ec:247
msgid "Debug Generate Symbols"
msgstr "Generar Símbolos en modo Depuración"

#: src/project/ProjectView.ec:248 src/project/ProjectView.ec:297
msgid "Debug Precompile"
msgstr "Precompilar en Modo Depuración"

#: src/dialogs/WorkspaceSettings.ec:12
msgid "Debug Working Directory"
msgstr "Directorio de trabajo del depurador"

#: src/project/ProjectView.ec:1155 src/project/ProjectView.ec:1158
msgid "Debug compiling"
msgstr "Compilando en Modo Depurador"

#: src/ProjectSettings.ec:2050
msgid "Debuggable"
msgstr "Depurable"

#: src/debugger/Debugger.ec:3874
msgid "Debugger Error: No target process ID\n"
msgstr "Error del depurador: No existe ID de proceso de destino\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2433
msgid "Debugger Fatal Error: Command %s for GDB is not available.\n"
msgstr ""
"Error Fatal del Depurador: El comando %s para GDB no está disponible.\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2380
msgid "Debugger Fatal Error: Command %s for Valgrind is not available.\n"
msgstr ""
"Error Fatal del Depurador: El comando %s para Valgrind no está disponible.\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2456
msgid "Debugger Fatal Error: Couldn't get GDB process ID\n"
msgstr "Error fatal del depurador: Imposible obtener el ID del proceso GDB\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2406
msgid "Debugger Fatal Error: Couldn't get Valgrind process ID\n"
msgstr ""
"Error Fatal del Depurador: Imposible obtener el ID del proceso de Valgrind\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2375
msgid ""
"Debugger Fatal Error: Couldn't open temporary log file for Valgrind output\n"
msgstr ""
"Error Fatal del Depurador: Imposible abrir archivo de log temporal para la "
"salida de Valgrind\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2443
msgid "Debugger Fatal Error: Couldn't start GDB\n"
msgstr "Error fatal del depurador: Imposible iniciar GDB\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2393
msgid "Debugger Fatal Error: Couldn't start Valgrind\n"
msgstr "Error Fatal del Depurador: Imposible iniciar Valgrind\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:3287
msgid "Debugger Fatal Error: GDB lost\n"
msgstr "Error fatal del depurador: GDB perdido\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2886
msgid "Debugger required for symbol evaluation in \"%s\""
msgstr "Se requiere el depurador pra la evaluación del símbolo en \"%s\""

#: src/project/ProjectView.ec:1581
msgid "Debugging compressed applications is not supported\n"
msgstr "La depuración de aplicaciones comprimidas no está soportada\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2592 src/debugger/Debugger.ec:3288
#: src/debugger/Debugger.ec:3891
msgid "Debugging stopped\n"
msgstr "Depuración parada\n"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:1201
msgid "Default Compiler"
msgstr "Compilador por defecto"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:1165
msgid "Default Intermediate Objects Directory"
msgstr "Directorio por defecto de objetos intermedios"

#: src/ProjectSettings.ec:2013
msgid "Default Name Space"
msgstr "Espacio de nombres por defecto"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:1151
msgid "Default Target Directory"
msgstr "Directorio por defecto de destino"

#: src/designer/Sheet.ec:529
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:454 src/ProjectSettings.ec:1419
msgid "Delete "
msgstr "Eliminar "

#: src/designer/Sheet.ec:1276 src/designer/Sheet.ec:1288
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: src/project/ProjectView.ec:2425
msgid "Delete Folder"
msgstr "Eliminar carpeta"

#: src/project/Project.ec:2238
msgid "Deleting %s%s..."
msgstr "Eliminando %s%s..."

#: src/project/ProjectView.ec:1213
msgid ""
"Deleting intermediate objects for %s %s in project %s using the %s "
"configuration...\n"
msgstr ""
"Eliminando objetos intermedios para %s %s en el proyecto %s utilizando la "
"configuración %s...\n"

#: src/project/ProjectView.ec:1216
msgid "Deleting intermediate objects for %s %s in project %s...\n"
msgstr "Eliminando objetos intermedios para %s %s en el proyecto %s...\n"

#: src/designer/Sheet.ec:784
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: src/debugger/Debugger.ec:2880
msgid "Dereference failure for \"%s\""
msgstr "Fallo de eliminación de referencia para \"%s\""

#: src/dialogs/ProjectTabSettings.ec:40
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/designer/Designer.ec:143
msgid "Designer"
msgstr "Diseñador"

#: src/designer/Sheet.ec:528 src/designer/Sheet.ec:534
msgid "Detach"
msgstr "Separar"

#: src/about.ec:48
msgid "Developer (IDE, build system, EDA)"
msgstr "Desarrollador (IDE, sistema de construcción, EDA)"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:569
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:453
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:124
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "El directorio no existe"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:360
msgid "Do you want to quickly create a temporary project?"
msgstr "¿Desea crear rápidamente un proyecto temporal?"

#: src/ide.ec:2159
msgid "Do you want to terminate the debugging session in progress?"
msgstr "¿Desea finalizar la sesión de depuración en proceso?"

#: src/designer/CodeEditor.ec:2227 src/ide.ec:1764
msgid "Document has been modified"
msgstr "El documento ha sido modificado"

#: src/ide.ec:1501
msgid "Documentation Folder"
msgstr "Directorio de Documentación"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:711
msgid "Ecere Archiver"
msgstr "Archivador de Ecere"

#: src/ide.ec:3866
msgid "Ecere IDE"
msgstr "Ecere IDE"

#: src/project/ProjectView.ec:66
msgid "Ecere IDE Project"
msgstr "Ecere IDE Project"

#: src/project/ProjectView.ec:67
msgid "Ecere IDE Workspace"
msgstr "Ecere IDE Workspace"

#: src/ide.ec:1491
msgid "Ecere Tao of Programming [work in progress]"
msgstr "Ecere Tao of Programming [trabajo en curso]"

#: src/designer/Sheet.ec:449 src/panels/CallStackView.ec:71
#: src/panels/OutputView.ec:213 src/panels/ThreadsView.ec:95 src/ide.ec:788
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:228
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/debugger/Debugger.ec:2966
msgid "Empty string"
msgstr "Cadena vacía"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:828
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:834 src/dialogs/WorkspaceSettings.ec:29
msgid "Environment Variables"
msgstr "Variables de entorno"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:128
msgid "Error creating directory"
msgstr "Error al crear directorio"

#: src/project/Project.ec:2173
msgid "Error executing make (%s) command\n"
msgstr "Error al ejecutar el comando make (%s)\n"

#: src/project/ProjectView.ec:686
msgid ""
"Error generating compiler configuration (Is the project/config directory "
"writable?)\n"
msgstr ""
"Error al generar la configuración del compilador (¿Se puede escribir en el "
"directorio del proyecto/configuración?)\n"

#: src/project/ProjectView.ec:746
msgid "Error generating makefile (Is the project directory writable?)\n"
msgstr ""
"Error al generar makefile (¿Se puede escribir en el directorio del "
"proyecto?)\n"

#: src/ide.ec:654
msgid "Error opening file"
msgstr "Error al abrir el archivo"

#: src/ide.ec:2337
msgid "Error opening project"
msgstr "Error al abrir el proyecto"

#: src/ide.ec:866
msgid "Error opening project file"
msgstr "Error al abrir el archivo del proyecto"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:158 src/dialogs/NewProjectDialog.ec:474
msgid "Error writing project file"
msgstr "Error al escribir el archivo del proyecto"

#: src/debugger/Debugger.ec:2847
msgid "Error: Struct member not found for \"%s\""
msgstr "Error: Miembro de estructura no encontrado para \"%s\""

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:813
msgid "Error: aborting search!\n"
msgstr "Error: ¡abortando la búsqueda!\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:3079
msgid "Evaluation failed for \"%s\" of type \"%s\""
msgstr "Falló la evaluación para \"%s\" de tipo \"%s\""

#: src/ProjectSettings.ec:1999
msgid "Exclude from Build"
msgstr "Excluir de la construcción"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:332 src/dialogs/NewProjectDialog.ec:591
#: src/ProjectSettings.ec:1185
msgid "Executable"
msgstr "Ejecutable"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:564
msgid "Executable Files"
msgstr "Ejecutables"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:753
msgid "Executable Launcher"
msgstr "Lanzador de Ejecutable"

#: src/ide.ec:728
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: src/panels/WatchesView.ec:83
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: src/ide.ec:1519
msgid "Extras Folder"
msgstr "Directorio de Extras"

#: src/ProjectSettings.ec:2024
msgid "Fast Math"
msgstr "Fast Math"

#: src/project/Project.ec:1909
msgid "Fatal Error: child process terminated unexpectedly\n"
msgstr "Error fatal: el proceso hijo finalizó inexperadamente\n"

#: src/project/ProjectView.ec:497 src/designer/CodeEditor.ec:1929
#: src/designer/Designer.ec:150 src/documents/PictureEdit.ec:53 src/ide.ec:616
#: src/ide.ec:3406
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/project/Project.ec:2061 src/project/ProjectView.ec:1209
msgid "File %s is excluded from current build configuration.\n"
msgstr ""
"El archivo %s está excluido de la configuración actual de construcción.\n"

#: src/ide.ec:2432 src/ide.ec:2444
msgid "File doesn't exist."
msgstr "El archivo no existe."

#: src/project/ProjectView.ec:2180 src/ide.ec:2492
msgid "File doesn't exist. Create?"
msgstr "El archivo no existe. ¿Crearlo?"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:350
msgid "File name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/designer/CodeEditor.ec:1417
msgid "File not in project error"
msgstr "Error de archivo no existente en proyecto"

#: src/dialogs/NodeProperties.ec:51
msgid "File with same name already in project."
msgstr "Ya existe un archivo con el mismo nombre en el proyecto."

#: src/project/Workspace.ec:1265
msgid "File%s not found"
msgstr "Archivo%s on encontrado"

#: src/ProjectSettings.ec:1921
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:337
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:125 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:392
#: src/panels/CallStackView.ec:22 src/panels/CallStackView.ec:86
#: src/panels/OutputView.ec:228 src/panels/ThreadsView.ec:110
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:8 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:128
msgid "Find In Files"
msgstr "Buscar en archivos"

#: src/ide.ec:689
msgid "Find In Files..."
msgstr "Buscar en archivos..."

#: src/panels/CallStackView.ec:85 src/panels/OutputView.ec:227
#: src/panels/ThreadsView.ec:109
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: src/panels/CallStackView.ec:84 src/panels/OutputView.ec:226
#: src/panels/ThreadsView.ec:108
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:231
msgid "Find in:"
msgstr "Buscar en:"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:361
msgid "Find what:"
msgstr "A buscar:"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:301 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:306
msgid "Find where:"
msgstr "Buscar en:"

#: src/ProjectSettings.ec:1218
msgid "For Size (-Os)"
msgstr "Para tamaño (-Os)"

#: src/ProjectSettings.ec:1214
msgid "For Speed (-O2)"
msgstr "Para velocidad (-O2)"

#: src/ide.ec:2647
msgctxt ""
"Found %d match%s in \"%s\"%s\n"
"\n"
msgid "Found"
msgstr "Encontrada(s)"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:1056
msgid ""
"Found %d match%s in \"%s\"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%d coincidencia%s encontrada(s) en \"%s\"%s\n"
"\n"

#: src/debugger/GDBDialog.ec:187
msgid "GDB Command"
msgstr "Comando GDB"

#: src/documents/PictureEdit.ec:32
msgid "GIF Image"
msgstr "Imagen GIF"

#: src/IDESettings.ec:736
msgid "GNU Compiler Collection (GCC) / GNU Make"
msgstr "Colección de compiladores de GNU (GCC) / GNU Make"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:735
msgid "GNU Make"
msgstr "GNU Make"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:741
msgid "GNU Toolchain Prefix"
msgstr "Prefijo de Herramientas de GNU"

#: src/project/ProjectView.ec:728
msgid "Generating "
msgstr "Generando "

#: src/project/ProjectView.ec:148 src/project/ProjectView.ec:724
msgid "Generating Makefile & Dependencies..."
msgstr "Generando Makefile y dependencias..."

#: src/project/ProjectView.ec:699
msgid "Generating Visual Studio Project..."
msgstr "Generando Proyecto de Visual Studio..."

#: src/project/ProjectView.ec:696
msgid "Generating Visual Studio Solution..."
msgstr "Generando Solución de Visual Studio"

#: src/project/Project.ec:1615
msgid "Generating symbols...\n"
msgstr "Generando símbolos...\n"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:18
msgid "Global Settings"
msgstr "Configuración global"

#: src/ide.ec:710
msgid "Global Settings..."
msgstr "Configuración global..."

#: src/designer/Sheet.ec:527 src/designer/Sheet.ec:533
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: src/ide.ec:1440
msgid "Graphics Driver"
msgstr "Controlador gráfico"

#: src/designer/CodeEditor.ec:82
msgid "Header Files for C/C++ (*.eh, *.h, *.hpp, *.hh, *.hxx)"
msgstr "Archivos de cabecera para C/C++ (*.eh, *.h, *.hpp, *.hh, *.hxx)"

#: src/project/ProjectView.ec:46 src/ide.ec:92 src/ide.ec:123
msgid "Header Files for eC/C/C++ (*.eh, *.h, *.hpp, *.hh, *.hxx)"
msgstr "Archivos de cabecera para eC/C/C++ (*.eh, *.h, *.hpp, *.hh, *.hxx)"

#: src/ide.ec:1459
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/ide.ec:3794
msgid "Help Translate"
msgstr ""

#: src/panels/BreakpointsView.ec:120
msgid "Hits"
msgstr "Sugerencias"

#: src/licensing.ec:166
msgid "I agree"
msgstr "Estoy de acuerdo"

#: src/licensing.ec:153
msgid "I don't agree"
msgstr "No estoy de acuerdo"

#: src/panels/BreakpointsView.ec:122
msgid "Ignore Count"
msgstr "Ignorar contador"

#: src/documents/PictureEdit.ec:56 src/ide.ec:105 src/ide.ec:1260
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/documents/PictureEdit.ec:21 src/ide.ec:96
msgid "Image Files (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png, *.gif)"
msgstr "Archivos de imagen (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png, *.gif)"

#: src/project/ProjectView.ec:52
msgid "Image Files (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png,*.gif)"
msgstr "Archivos de imagen (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png,*.gif)"

#: src/project/ProjectView.ec:482
msgid "Import Folder"
msgstr "Importar carpeta"

#: src/project/ProjectView.ec:254 src/project/ProjectView.ec:277
#: src/project/ProjectView.ec:315
msgid "Import Folder..."
msgstr "Importar carpeta..."

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:561
msgid "Include Files"
msgstr "Encabezados"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:331
msgid "Include Subdirectories"
msgstr "Incluir subdirectorios"

#: src/debugger/Debugger.ec:2889
msgid "Incorrect debugger state for symbol evaluation in \"%s\""
msgstr "Estado del depurador incorrecto en la evaluación del símbolo en \"%s\""

#: src/documents/PictureEdit.ec:60
msgid "Indexed Color..."
msgstr "Color indexado..."

#: src/project/ProjectView.ec:152
msgid "Initializing Debugger"
msgstr "Inicializando el depurador"

#: src/project/ProjectView.ec:242
msgid "Install"
msgstr "Instalación"

#: src/ProjectSettings.ec:2245
msgid "Install Commands"
msgstr "Comandos de Instalación"

#: src/ProjectSettings.ec:1993
msgid "Intermediate Objects Directory"
msgstr "Directorio intermedio de objetos"

#: src/project/Project.ec:2246
msgid "Intermediate objects directory"
msgstr "Directorio Intermedio de objetos"

#: src/debugger/Debugger.ec:2988
msgid "Invalid Enum Value"
msgstr "Enum Value no válido"

#: src/debugger/Debugger.ec:1364 src/debugger/Debugger.ec:1380
#: src/debugger/Debugger.ec:1393 src/debugger/Debugger.ec:1494
msgid "Invalid Source Directory"
msgstr "Directorio fuente no válido"

#: src/debugger/Debugger.ec:3050
msgid "Invalid Unicode Keypoint (0x%08X)"
msgstr "Clave unicode no válida (0x%08X)"

#: src/debugger/Debugger.ec:3086
msgid "Invalid expression: \"%s\""
msgstr "Expresión no válida: \"%s\""

#: src/designer/CodeEditor.ec:1416
msgid "It can't be compiled."
msgstr "No puede ser compilado."

#: src/documents/PictureEdit.ec:28
msgid "JPG Image"
msgstr "Imagen JPG"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:238
msgid "Keep caret visible (move along) when scrolling"
msgstr "Mantener el cursor visible (avanzar) al desplazarse"

#: src/ide.ec:1444
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/about.ec:46
msgid "Lead Architect and Developer"
msgstr "Arquitecto y Desarrolloador Principal"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:1064
msgid "Libraries to exclude"
msgstr "Biblioteca a excluir"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:562
msgid "Library Files"
msgstr "Bibliotecas"

#: src/dialogs/ProjectTabSettings.ec:49
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: src/licensing.ec:38
msgid "License Agreements"
msgstr "Acuerso de Licencia"

#: src/ProjectSettings.ec:2141
msgid "Linker"
msgstr "Enlazador"

#: src/project/Project.ec:1740
msgid "Linker "
msgstr "Enlazador "

#: src/project/Project.ec:1731 src/project/Project.ec:1745
msgid "Linker Error: "
msgstr "Error del Enlazador: "

#: src/project/Project.ec:1725
msgid "Linker Message: "
msgstr "Mensaje del Enlazador: "

#: src/ProjectSettings.ec:2176
msgid "Linker Options"
msgstr "Opciones del enlazador"

#: src/project/Project.ec:1627
msgid "Linking...\n"
msgstr "Enlazando...\n"

#: src/designer/CodeEditor.ec:707 src/designer/CodeEditor.ec:744
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Lín %d, Col %d"

#: src/debugger/Debugger.ec:4034
msgid ""
"Loaded library %s doesn't match the %s target of the %s added project.\n"
msgstr ""
"La biblioteca cargada %s no coincide con el objetivo %s del proyecto añadido "
"%s.\n"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:27 src/panels/BreakpointsView.ec:119
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:46 src/ProjectSettings.ec:194
msgid "Lose Changes?"
msgstr "¿Descartar cambios?"

#: src/project/ProjectView.ec:736
msgid "Makefile doesn't exist. "
msgstr "No existe Makefile. "

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:375
msgid "Match case"
msgstr "Distinguir mayúsculas/minúsculas"

#: src/debugger/Debugger.ec:2867
msgid "Member \"%s\" not found in class \"%s\""
msgstr "Miembro \"%s\" no encontrado en la clase \"%s\""

#: src/debugger/Debugger.ec:2877
msgid "Memory can't be read at %s"
msgstr "No se puede leer la memoria en %s"

#: src/ProjectSettings.ec:2030
msgid "MemoryGuard"
msgstr "MemoryGuard"

#: src/designer/CodeEditor.ec:5243 src/designer/CodeEditor.ec:5285
msgid "Method is unused. Move method inside instance?"
msgstr "Método no utilizado. ¿Mover el método dentro de la instancia?"

#: src/designer/Sheet.ec:1281
msgid "Method still contains code. Are you sure you want to delete it?"
msgstr "El método aún contiene código. ¿Está seguro de querer eliminarlo?"

#: src/designer/Sheet.ec:421 src/designer/Sheet.ec:429
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

#: src/IDESettings.ec:739
msgid "Microsoft Visual Studio 2005 (8.0) Compiler"
msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2005 (8.0)"

#: src/IDESettings.ec:740
msgid "Microsoft Visual Studio 2008 (9.0) Compiler"
msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2008 (9.0)"

#: src/IDESettings.ec:742
msgid "Microsoft Visual Studio 2010 (10.0) Compiler"
msgstr "Compilador de Microsoft Visual Studio 2010 (10.0)"

#: src/designer/Sheet.ec:800 src/designer/Sheet.ec:931
#: src/designer/Sheet.ec:1654 src/designer/Sheet.ec:1655
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: src/debugger/Debugger.ec:3077
msgid "Missing property evaluation support for \"%s\""
msgstr "Soporte de evaluación de propiedad no encontrado para \"%s\""

#: src/documents/PictureEdit.ec:57
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/dialogs/ProjectTabSettings.ec:14
msgid "Module Name"
msgstr "Nombre del módulo"

#: src/dialogs/ProjectTabSettings.ec:22
msgid "Module Version"
msgstr "Versión del Módulo"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:232
msgid "Move code editor caret freely past end of line"
msgstr ""
"Mover el cursor del editor de código libremente más alla del final de línea"

#: src/ide.ec:2953
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: src/dialogs/NodeProperties.ec:37
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/project/ProjectView.ec:2228
msgid "Name Conflict"
msgstr "Nombrar conflicto"

#: src/designer/CodeEditor.ec:5310
msgid "Name detached method"
msgstr "Nombrar método separado"

#: src/ide.ec:619
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/project/ProjectView.ec:252 src/project/ProjectView.ec:275
#: src/project/ProjectView.ec:313
msgid "New File..."
msgstr "Nuevo archivo..."

#: src/project/ProjectView.ec:253 src/project/ProjectView.ec:276
#: src/project/ProjectView.ec:314
msgid "New Folder..."
msgstr "Nueva carpeta..."

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:13 src/ide.ec:797
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: src/ide.ec:200
msgid "New file"
msgstr "Nuevo archivo"

#: src/ide.ec:223
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: src/ide.ec:793
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: src/ide.ec:1450
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/ProjectSettings.ec:2062
msgid "No Line Numbers"
msgstr "Sin número de líneas"

#: src/project/ProjectNode.ec:2429
msgid "No compilation required for header file "
msgstr "No se necesita compilación para el archivo de encabezados "

#: src/debugger/Debugger.ec:2664
msgid "No source file found for selected frame"
msgstr "No se encontró el archivo fuente del frame seleccionado"

#: src/ProjectSettings.ec:1210 src/ProjectSettings.ec:1239
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/ProjectSettings.ec:1235
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:413
msgid "Nothing to be found. Please specify at least one criteria."
msgstr "Nada a buscar. Por favor, especifique al menos un criterio."

#: src/debugger/Debugger.ec:2931
msgid "Null string"
msgstr "Cadena nula"

#: src/debugger/Debugger.ec:2892
msgid "Null type for \"%s\""
msgstr "Tipo nulo para \"%s\""

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:892
msgid "Number of parallel build jobs"
msgstr "Nº de construcciones paralelas"

#: src/dialogs/CompilersDetectionDialog.ec:130
#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:63 src/dialogs/NewProjectDialog.ec:40
#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:367 src/designer/CodeEditor.ec:5319
#: src/about.ec:62 src/ProjectSettings.ec:224
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/ide.ec:2949
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:9 src/project/ProjectView.ec:286
#: src/designer/CodeEditor.ec:140 src/ide.ec:131
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/ide.ec:136
msgid "Open Additional Project"
msgstr "Abrir proyecto adicional"

#: src/designer/CodeEditor.ec:147 src/ide.ec:135 src/ide.ec:2218
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir proyecto"

#: src/ide.ec:655
msgid "Open a different file?"
msgstr "¿Abrir un archivo diferente?"

#: src/ide.ec:2337
msgid "Open a different project?"
msgstr "¿Abrir un proyecto diferente?"

#: src/ide.ec:202
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: src/ide.ec:225
msgid "Open project"
msgstr "Abrir proyecto"

#: src/ide.ec:633 src/ide.ec:823
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: src/ProjectSettings.ec:2044
msgid "Optimization"
msgstr "Optimización"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:868
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/designer/Sheet.ec:1294
msgid ""
"Other methods are still attached to this method. Are you sure you want to "
"delete it?"
msgstr ""
"Otros métodos están aún adjuntados a este método. ¿Está seguro de querer "
"eliminarlo?"

#: src/ide.ec:1346
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/debugger/GDBDialog.ec:318
msgid "Output:"
msgstr "Salida:"

#: src/designer/Sheet.ec:513
msgid "Override"
msgstr "Anular"

#: src/documents/PictureEdit.ec:30
msgid "PCX Image"
msgstr "Imagen PCX"

#: src/documents/PictureEdit.ec:31
msgid "PNG Image"
msgstr "Imagen PNG"

#: src/dialogs/NodeProperties.ec:21
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: src/ProjectSettings.ec:1471
msgid "Platforms: "
msgstr "Plataformas: "

#: src/project/ProjectView.ec:1399 src/project/ProjectView.ec:1429
msgid "Please select files from a single project.\n"
msgstr "Por favor, seleccione los archivos de un proyecto simple.\n"

#: src/designer/ToolBox.ec:132
msgid "Pointer"
msgstr "Puntero"

#: src/IDESettings.ec:738
msgid "Portable C Compiler / GNU Make"
msgstr "Portable C Compiler / GNU Make"

#: src/ProjectSettings.ec:2238
msgid "Post-build Commands"
msgstr "Comandos de Post-construcción"

#: src/ProjectSettings.ec:2231
msgid "Pre-build Commands"
msgstr "Comandos de Pre-contrucción"

#: src/ProjectSettings.ec:2006
msgid "Preprocessor Definitions"
msgstr "Definiciones del preprocesador"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:988
msgid "Preprocessor directives"
msgstr "Directivas del preprocesador"

#: src/ide.ec:1451
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/ProjectSettings.ec:2056
msgid "Profiling Data"
msgstr "Datos de perfil"

#: src/ide.ec:790
msgctxt "Menu"
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:1145
#: src/dialogs/ProjectTabSettings.ec:8
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:141
msgid "Project Already Exists"
msgstr "El proyecto ya existe"

#: src/project/ProjectView.ec:898
msgid "Project Build"
msgstr "Cionstruir proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:1021
msgid "Project Clean"
msgstr "Limpiar Proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:1015
msgid "Project Clean Target"
msgstr "Limpiar Objetivo del Proyecto"

#: src/ide.ec:885
msgid "Project Close"
msgstr "Cerrar proyecto"

#: src/ide.ec:116
msgid "Project File"
msgstr "Archivo de proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:60 src/ide.ec:111
msgid "Project Files (*.epj)"
msgstr "Archivos de proyecto (*.epj)"

#: src/project/ProjectView.ec:929
msgid "Project Install"
msgstr "Instalar Proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:962
msgid "Project Link"
msgstr "Enlazar Proyecto"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:239
msgid "Project Name"
msgstr "Nombre del proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:1027
msgid "Project Real Clean"
msgstr "Limpieza Real del Proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:996
msgid "Project Rebuild"
msgstr "Reconstruir Proyecto"

#: src/ProjectSettings.ec:98
msgid "Project Settings"
msgstr "Configuración del proyecto"

#: src/ide.ec:1264
msgid "Project View"
msgstr "Vista de proyecto"

#: src/project/Project.ec:903
msgid "Project has been modified"
msgstr "El proyecto ha sigo modificado."

#: src/project/ProjectView.ec:738
msgid "Project has been modified. "
msgstr "El proyecto ha sigo modificado. "

#: src/dialogs/NodeProperties.ec:12 src/designer/Sheet.ec:393
#: src/designer/Sheet.ec:400 src/designer/Sheet.ec:605
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/project/ProjectView.ec:307
msgid "Properties.."
msgstr "Propiedades.."

#: src/project/ProjectView.ec:271 src/project/ProjectView.ec:282
#: src/project/ProjectView.ec:339
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

#: src/debugger/Debugger.ec:943
msgid "Provide source file location for %s"
msgstr "Proporcione una localización de archivo de origen para %s"

#: src/debugger/Debugger.ec:1467
msgid "Provide source files location directory for %s"
msgstr ""
"Proporcione un directorio de localización de archivos de origen para %s"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:355
msgid "Quick Project"
msgstr "Proyecto rápido"

#: src/ide.ec:841
msgid "Quick..."
msgstr "Rápido..."

#: src/documents/PictureEdit.ec:80
msgid "RGB Color"
msgstr "RGB Color"

#: src/project/ProjectView.ec:237 src/ide.ec:992
msgid "Real Clean"
msgstr "Limpieza Real"

#: src/designer/Sheet.ec:537
msgid "Reattach"
msgstr "Readjuntar"

#: src/project/ProjectView.ec:234 src/ide.ec:953
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruir"

#: src/ide.ec:239
msgid "Rebuild project"
msgstr "Reconstruir proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:1000
msgid "Rebuilding project %s using the %s configuration...\n"
msgstr "Reconstruir el proyecto %s utilizando la configuración %s...\n"

#: src/ide.ec:723 src/ide.ec:3407
msgid "Recent Files"
msgstr "Archivos recientes"

#: src/ide.ec:724 src/ide.ec:3408
msgid "Recent Projects"
msgstr "Proyectos recientes"

#: src/project/ProjectView.ec:238 src/ide.ec:245 src/ide.ec:1006
msgid "Regenerate Makefile"
msgstr "Regenerar Makefile"

#: src/project/ProjectView.ec:730
msgid "Regenerating "
msgstr "Regenerando "

#: src/project/ProjectView.ec:233 src/ide.ec:942
msgid "Relink"
msgstr "Re-enlazar"

#: src/ide.ec:237
msgid "Relink project"
msgstr "Re-enlazar proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:966
msgid "Relinking project %s using the %s configuration...\n"
msgstr "Re-enlazar el proyecto %s utilizando la configuración %s...\n"

#: src/project/ProjectView.ec:302 src/project/ProjectView.ec:334
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/project/ProjectView.ec:2448
msgid "Remove Project"
msgstr "Quitar proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:262
msgid "Remove project from workspace"
msgstr "Quitar proyecto del espacio de trabajo"

#: src/project/ProjectView.ec:1027
msgid ""
"Removing intermediate objects directory for project %s using the %s "
"configuration...\n"
msgstr ""
"Eliminando directorio de objetos intermedios para el proyecto %s utilizando "
"la configuración %s...\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:125
msgid "Replace"
msgstr "Sustituir"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:128
msgid "Replace In Files"
msgstr "Sustituir en archivos"

#: src/ide.ec:699
msgid "Replace In Files..."
msgstr "Sustituir en archivos..."

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:141
msgid "Replace existing project?"
msgstr "¿Sustituir proyecto existente?"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:367
msgid "Replace with:"
msgstr "Sustituir por:"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:1142
msgid ""
"Replaced %d match%s in \"%s\"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Sustituir %d coincidencia%s en \"%s\"%s\n"
"\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:710
msgid "Replacing Editbox"
msgstr "Sustituyendo Editbox"

#: src/ide.ec:259 src/ide.ec:1054
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: src/ide.ec:2072 src/ide.ec:2077
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: src/project/ProjectView.ec:1579 src/ide.ec:248 src/ide.ec:915
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: src/designer/CodeEditor.ec:1934 src/ide.ec:1248
msgid "Run To Cursor"
msgstr "Ejecutar hasta el cursor"

#: src/designer/CodeEditor.ec:1936 src/ide.ec:1250
msgid "Run To Cursor At Same Level"
msgstr "Ejecutar Hasta El Cursor Al Mismo Nivel"

#: src/designer/CodeEditor.ec:1937 src/ide.ec:1251
msgid "Run To Cursor At Same Level Skipping Breakpoints"
msgstr ""
"Ejecutar Hasta El Cursor Al Mismo Nivel Evitando Puntos de Interrupción"

#: src/designer/CodeEditor.ec:1935 src/ide.ec:1249
msgid "Run To Cursor Skipping Breakpoints"
msgstr "Ejecutar hasta el cursor evitando puntos de interrupción"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:747
msgid "SYSROOT"
msgstr "SYSROOT"

#: src/ide.ec:2371
msgid "Same Project"
msgstr "Mismo proyecto"

#: src/ide.ec:1510
msgid "Samples Folder"
msgstr "Directorio de Ejemplos"

#: src/project/ProjectView.ec:269 src/project/ProjectView.ec:498
#: src/designer/CodeEditor.ec:1930 src/designer/Designer.ec:153
#: src/documents/PictureEdit.ec:54 src/ide.ec:673
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/ide.ec:685
msgid "Save All"
msgstr "Guardar todo"

#: src/designer/CodeEditor.ec:1931 src/designer/Designer.ec:161
#: src/documents/PictureEdit.ec:55 src/ide.ec:684
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: src/ide.ec:208
msgid "Save all"
msgstr "Guardar todo"

#: src/dialogs/ProjectTabSettings.ec:96
msgid "Save changes to project options?"
msgstr "¿Guardar cambios en las opciones del proyecto?"

#: src/ProjectSettings.ec:1883
msgid "Save changes to project settings?"
msgstr "¿Guardar cambios en la configuración del proyecto?"

#: src/dialogs/WorkspaceSettings.ec:95
msgid "Save changes to workspace options?"
msgstr "¿Guardar cambios en las opciones del espacio de trabajo?"

#: src/ide.ec:206
msgid "Save file"
msgstr "Guardar archivo"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:407
msgid "Search location does not exist. Please provide a valid location."
msgstr ""
"La localización de búsqueda no existe. Por favor, proporciones una "
"localización válida."

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:786
msgid "Searching %s"
msgstr "Buscando %s"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:747
msgid "Searching %s for %s"
msgstr "Buscando %s para %s"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:887
msgid "Searching %s for \"%s\""
msgstr "Buscando %s para \"%s\""

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:689
msgid ""
"Searching \"%s\"%s for %s%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Buscando \"%s\"%s para %s%s%s%s\n"
"\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:700
msgid ""
"Searching project %s files for %s%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Buscando archivos del proyecto %s para %s%s%s%s\n"
"\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:696
msgid ""
"Searching workspace files for %s%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Buscando archivos de espacio de trabajo para %s%s%s%s\n"
"\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:438
msgid "Select Search Location..."
msgstr "Seleccionar localización de búsqueda..."

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:7
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar directorio"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:3
msgid "Select project directory"
msgstr "Seleccionar directorio del proyecto"

#: src/project/ProjectView.ec:265 src/project/ProjectView.ec:281
#: src/project/ProjectView.ec:306 src/project/ProjectView.ec:338
#: src/ide.ec:894
msgid "Settings..."
msgstr "Configuración..."

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:336 src/dialogs/NewProjectDialog.ec:595
#: src/ProjectSettings.ec:1189
msgid "Shared Library"
msgstr "Biblioteca compartida"

#: src/project/ProjectView.ec:1579
msgid "Shared and static libraries cannot be run like executables."
msgstr "No se pueden ejecutar bibliotecas estáticas o dinámicas."

#: src/designer/Sheet.ec:276
msgid "Sheet"
msgstr "Hoja"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:244
msgid "Show line numbers in code editor"
msgstr "Mostrar números de línea en el editor de código"

#: src/debugger/Debugger.ec:668
msgid "Signal received: %s - %s\n"
msgstr "Señal recibida: %s - %s\n"

#: src/dialogs/WorkspaceSettings.ec:37
msgid "Source Files Directories"
msgstr "Directorios de archivos de código fuente"

#: src/panels/BreakpointsView.ec:123
msgid "Stack Depth"
msgstr "Profundidad de Pila"

#: src/ide.ec:257 src/ide.ec:1032 src/ide.ec:2072 src/ide.ec:2077
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/project/ProjectView.ec:1581 src/project/ProjectView.ec:1583
msgid "Starting Debug"
msgstr "Iniciando depuración"

#: src/debugger/Debugger.ec:1098 src/debugger/Debugger.ec:2322
msgid "Starting debug mode\n"
msgstr "Iniciando modo de depuración\n"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:340 src/dialogs/NewProjectDialog.ec:599
#: src/ProjectSettings.ec:1193
msgid "Static Library"
msgstr "Biblioteca estática"

#: src/ide.ec:267 src/ide.ec:1180
msgid "Step Into"
msgstr "Paso a paso por instrucciones"

#: src/ide.ec:271 src/ide.ec:1210
msgid "Step Out"
msgstr "Ejecutar hasta fin de procedimiento"

#: src/ide.ec:1220
msgid "Step Out Skipping Breakpoints"
msgstr "Ejecutar hasta fin de procedimiento evitando puntos de interrupción"

#: src/ide.ec:269 src/ide.ec:1190
msgid "Step Over"
msgstr "Paso a paso por procedimientos"

#: src/ide.ec:273 src/ide.ec:1200
msgid "Step Over Skipping Breakpoints"
msgstr "Paso a paso por procedimientos evitando puntos de interrupción"

#: src/ide.ec:263 src/ide.ec:1078
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: src/ide.ec:1993 src/ide.ec:2027
msgid "Stop Build"
msgstr "Detener Construcción"

#: src/ProjectSettings.ec:2018
msgid "Strict Name Spaces"
msgstr "Namespaces estrictos"

#: src/debugger/Debugger.ec:2843
msgid "Symbol \"%s\" not found"
msgstr "Símbolo \"%s\" no encontrado"

#: src/designer/CodeEditor.ec:680 src/designer/CodeEditor.ec:681
#: src/designer/Sheet.ec:401 src/designer/Sheet.ec:430
#: src/designer/Sheet.ec:602 src/panels/OutputView.ec:34
#: src/panels/OutputView.ec:100 src/about.ec:25 src/about.ec:46
#: src/about.ec:48 src/about.ec:50
msgid "Tahoma"
msgstr "Tahoma"

#: src/project/Project.ec:2246
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: src/ProjectSettings.ec:2161
msgid "Target Directory"
msgstr "Directorio de destino"

#: src/ProjectSettings.ec:2147
msgid "Target Name"
msgstr "Nombre de destino"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:874
msgid "Target Platform"
msgstr "Plataforma destino"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:34 src/dialogs/NewProjectDialog.ec:362
#: src/ProjectSettings.ec:2154
msgid "Target Type"
msgstr "Tipo de destino"

#: src/debugger/Debugger.ec:3349
msgid "Target doesn't contain debug information!\n"
msgstr "¡El destino no contiene información de depuración!\n"

#: src/dialogs/NewProjectDialog.ec:393
msgid "Temporary directory does not exist."
msgstr "El directorio temporal no existe."

#: src/ide.ec:104
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/designer/CodeEditor.ec:91
msgid "Text Files"
msgstr "Archivos de texto"

#: src/designer/CodeEditor.ec:84 src/ide.ec:125
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt)"

#: src/ide.ec:94
msgid "Text files (*.txt, *.text, *.nfo, *.info)"
msgstr "Archivos de texto (*.txt, *.text, *.nfo, *.info)"

#: src/designer/CodeEditor.ec:1415
msgid "The "
msgstr "El "

#: src/designer/CodeEditor.ec:2226 src/ide.ec:1762
msgid ""
"The document %s was modified by another application.\n"
"Would you like to reload it and lose your changes?"
msgstr ""
"El documento %s fue modificado por otra aplicación.\n"
"¿Desea recargarlo y perder sus cambios?"

#: src/project/ProjectView.ec:2209
msgid "The following file"
msgstr "El archivo siguiente"

#: src/project/Workspace.ec:1266
msgid "The following file%s could not be re-opened.%s"
msgstr "El/los siguiente(s) archivo%s no puede(n) ser re-abierto(s).%s"

#: src/debugger/Debugger.ec:1074
msgid "The program %s has exited (gdb provided an unknown reason)%s.\n"
msgstr ""
"El programa %s ha finalizado (gdb informó de una razón desconocida)%s.\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:1068
msgid "The program %s has exited normally%s.\n"
msgstr "El programa %s ha finalizado con éxito%s.\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:1072
msgid "The program %s has exited with a signal%s.\n"
msgstr "El programa %s ha finalizado con una señal%s.\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:1066 src/debugger/Debugger.ec:1070
msgid "The program %s has exited%s.\n"
msgstr "El programa %s ha finalizado%s.\n"

#: src/project/Project.ec:901
msgid ""
"The project %s was modified by another application.\n"
"Would you like to reload it and lose your changes?"
msgstr ""
"El proyecto %s ha sido modificado por otra aplicación.\n"
"¿Desea recargarlo y perder sus cambios?"

#: src/project/ProjectView.ec:33
msgid ""
"This file can't be imported due to a conflict.\n"
"\n"
msgstr ""
"No se puede importar el archivo debido a un conflicto.\n"
"\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:1363
msgid ""
"This is the project directory.\n"
"Would you like to try again?"
msgstr ""
"Este es el directorio del proyecto.\n"
"¿Desea intentarlo de nuevo?"

#: src/licensing.ec:53
msgid "This program is based on these free open source software components."
msgstr ""
"Este programa está basado en estos componentes de software de código abierto."

#: src/ide.ec:2372
msgid "This project is already present in workspace."
msgstr "El proyecto está ya presente en el espacio de trabajo."

#: src/debugger/Debugger.ec:1379
msgid ""
"This source directory is already specified.\n"
"Would you like to try again?"
msgstr ""
"Ya se especificó este directorio de origen.\n"
"¿Le gustaría intentarlo de nuevo?"

#: src/ide.ec:1364
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: src/ide.ec:1454
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Mosaico horizontal"

#: src/ide.ec:1455
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Mosaico vertical"

#: src/IDESettings.ec:737
msgid "Tiny C Compiler / GNU Make"
msgstr "Tiny C Compiler / GNU Make"

#: src/designer/CodeEditor.ec:1966
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Alternar punto de interrupción"

#: src/designer/ToolBox.ec:13
msgid "Toolbox"
msgstr "Herramientas"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:684
msgid "Toolchain"
msgstr "Herramientas"

#: src/project/ProjectView.ec:54
msgid "Translations (*.mo)"
msgstr "Traducciones (*.mo)"

#: src/debugger/GDBDialog.ec:327
msgid "Tree:"
msgstr "Árbol:"

#: src/panels/WatchesView.ec:84
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/project/ProjectNode.ec:2442
msgid "Unable to locate source file "
msgstr "Imposible localizar archivo de código fuente "

#: src/debugger/Debugger.ec:1392
msgid ""
"Unable to locate source file.\n"
"Would you like to try again?"
msgstr ""
"Imposible localizar el archivo de origen.\n"
"¿Le gustaría intentarlo de nuevo?"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:1064 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:1150
msgid ""
"Unable to open file %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Imposible abrir el archivo %s\n"
"\n"

#: src/project/ProjectView.ec:1138 src/project/ProjectView.ec:1189
msgid "Unable to save %s file.\n"
msgstr "Imposible guardar el archivo %s.\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:2883
msgid "Unknown error for \"%s\""
msgstr "Error desconocido para \"%s\""

#: src/project/ProjectView.ec:1243 src/designer/CodeEditor.ec:2481
msgid "Untitled %d"
msgstr "%d sin título"

#: src/project/ProjectView.ec:732
msgid "Updating "
msgstr "Actualizando "

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:931
msgid "Use ccache"
msgstr "Utilizar ccache"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:949
msgid "Use distcc"
msgstr "Utilizar distcc"

#: src/panels/WatchesView.ec:86
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/designer/Sheet.ec:450 src/designer/ToolBox.ec:36 src/ide.ec:1261
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/ide.ec:1276 src/ide.ec:1298
msgid "View Code"
msgstr "Ver código"

#: src/ide.ec:1275 src/ide.ec:1281
msgid "View Designer"
msgstr "Ver diseñador"

#: src/ide.ec:1278 src/ide.ec:1325
msgid "View Methods"
msgstr "Ver métodos"

#: src/ide.ec:1277 src/ide.ec:1314
msgid "View Properties"
msgstr "Ver propiedades"

#: src/designer/ToolBox.ec:37 src/ide.ec:1336
msgid "View Toolbox"
msgstr "Ver herramientas"

#: src/ProjectSettings.ec:2037
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: src/panels/WatchesView.ec:6 src/ide.ec:1355
msgid "Watches"
msgstr "Inspección"

#: src/ide.ec:95
msgid ""
"Web files (*.html, *.htm, *.xhtml, *.css, *.php, *.js, *.jsi, *.rb, *.xml)"
msgstr ""
"Archivos web (*.html, *.htm, *.xhtml, *.css, *.php, *.js, *.jsi, *.rb, *.xml)"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:372
msgid "Whole word only"
msgstr "Sólo palabras completas"

#: src/ide.ec:1447
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: src/ide.ec:1458
msgid "Windows..."
msgstr "Ventanas..."

#: src/about.ec:50
msgid "With contributions from..."
msgstr "Con aportaciones de..."

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:457
#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:1195 src/dialogs/WorkspaceSettings.ec:6
msgid "Workspace"
msgstr "Workspace"

#: src/project/ProjectView.ec:61
msgid "Workspace Files (*.ews)"
msgstr "Archivos de espacio de trabajo (*.ews)"

#: src/project/Workspace.ec:1233
msgid "Workspace Load File Error"
msgstr "Error en la carga del archivo de espacio de trabajo"

#: src/project/Workspace.ec:1233
msgid "Workspace load file failed"
msgstr "Error en la carga del archivo de espacio de trabajo"

#: src/ProjectSettings.ec:1885
msgid "Would you like to save changes made to the build options?"
msgstr ""
"¿Le gustaría guardar los cambios realizados en las opciones de construccion?"

#: src/dialogs/ProjectTabSettings.ec:98
msgid "Would you like to save changes made to the project options?"
msgstr ""
"¿Le gustaría guardar los cambios realizados en las opciones del proyecto?"

#: src/dialogs/WorkspaceSettings.ec:97
msgid "Would you like to save changes made to the workspace options?"
msgstr ""
"¿Le gustaría guardar los cambios realizados en las opciones del espacio de "
"trabajo?"

#: src/project/Project.ec:1664
msgid "Writing symbol loader...\n"
msgstr "Escribiendo el cargador de símbolos...\n"

#: src/project/ProjectView.ec:516
msgid ""
"You have modified projects.\n"
"Save changes to "
msgstr ""
"Ha modificado proyectos.\n"
"Guardar cambios a "

#: src/debugger/Debugger.ec:1493
msgid ""
"You must provide a valid source directory in order to place a breakpoint in "
"this file.\n"
"Would you like to try again?"
msgstr ""
"Debe indicar un directorio de origen válido para localizar un punto de "
"interrupción en este archivo.\n"
"Would you like to try again?"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:401
msgid "You must specify a search location."
msgstr "Debe especificar una localización de búsqueda."

#: src/project/ProjectNode.ec:2442
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/project/Project.ec:1460 src/project/Project.ec:1901
msgid ""
"\n"
"Build cancelled by user.\n"
msgstr ""
"\n"
"Construcción cancelada por el usuario.\n"

#: src/project/ProjectView.ec:934
msgid ""
"\n"
"Installing project %s using the %s configuration...\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalando el proyecto %s utilizando la configuración %s...\n"

#: src/project/Project.ec:2134
msgid ""
"\n"
"Make outputs the following list of commands to choose from:\n"
msgstr ""
"\n"
"Make muestra la siguiente lista de comandos para elegir :\n"

#: src/project/Project.ec:2168
msgid ""
"\n"
"The following command was chosen to be executed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"El siguiente comando se ha seleccionado para ser ejecutado:\n"
"%s\n"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:969
msgid "distcc hosts"
msgstr "hosts distcc"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:699
msgid "eC Compiler"
msgstr "Compilador de eC"

#: src/ide.ec:121
msgid "eC Files (*.ec, *.eh)"
msgstr "Archivos de eC (*.ec, *.eh)"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:693
msgid "eC Precompiler"
msgstr "Precompilador de eC"

#: src/designer/CodeEditor.ec:90
msgid "eC Source Code"
msgstr "Código fuente de eC"

#: src/dialogs/GlobalSettingsDialog.ec:705
msgid "eC Symbol Loader"
msgstr "Carg. de símb. de eC"

#: src/project/ProjectView.ec:44
msgid ""
"eC/C/C++ Files (*.ec, *.eh, *.c, *.cpp, *.cc, *.cxx, *.h, *.hpp, *.hh, *.hxx)"
msgstr ""
"Archivos de eC/C/C++(*.ec, *.eh, *.c, *.cpp, *.cc, *.cxx, *.h, *.hpp, *.hh, "
"*.hxx)"

#: src/project/ProjectView.ec:45
msgid "eC/C/C++ Source Files (*.ec, *.c, *.cpp, *.cc, *.cxx)"
msgstr "Archivos fuente de eC/C/C++ (*.ec, *.c, *.cpp, *.cc, *.cxx)"

#: src/debugger/Debugger.ec:4385
msgid "err: Unable to create FIFO %s\n"
msgstr "err:Imposible crear FIFO %s\n"

#: src/debugger/Debugger.ec:4386
msgid "err: Unable to open FIFO %s for read\n"
msgstr "err:Imposible abrir FIFO %s para lectura\n"

#: src/project/Project.ec:1921
msgid "error"
msgstr "error"

#: src/project/Project.ec:1921
msgid "errors"
msgstr "errores"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:982 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:987
#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:1142
msgid "es"
msgstr "es"

#: src/project/ProjectView.ec:1214 src/project/ProjectView.ec:1217
msgid "folder"
msgstr "directorio"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:982
msgid "found"
msgstr "encontrado"

#: src/ide.ec:2647
msgid "in"
msgstr "en"

#: src/debugger/Debugger.ec:3488
msgid "inside %s, %s\n"
msgstr "dentro de  %s, %s\n"

#: src/project/Project.ec:2239
msgid "intermediate objects directory"
msgstr "Directorio intermedio de objetos"

#: src/ide.ec:2647
msgid "match"
msgstr "coincidencia(s)"

#: src/project/Project.ec:1923
msgid "no error, "
msgstr "ningún error, "

#: src/project/Project.ec:1928
msgid "no warning\n"
msgstr "ningún aviso\n"

#: src/project/ProjectView.ec:2212
msgid ""
"not added because of identical file name conflict within the project.\n"
"\n"
msgstr ""
"no añadido debido a un conflicto de nombres de archivo idénticos dentro del "
"proyecto.\n"
"\n"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:982
msgid "replaced"
msgstr "sustituido(s)"

#: src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:983 src/dialogs/FindInFilesDialog.ec:988
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/project/ProjectView.ec:2211
msgid "s were "
msgstr "s fue "

#: src/project/ProjectView.ec:1214 src/project/ProjectView.ec:1217
msgid "single file"
msgstr "archivo único"

#: src/project/Project.ec:2239
msgid "target"
msgstr "objetivo"

#: src/debugger/Debugger.ec:3494
msgid "unknown source\n"
msgstr "origen desconocido\n"

#: src/project/Project.ec:1926
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: src/project/Project.ec:1926
msgid "warnings"
msgstr "avisos"

#: src/project/ProjectView.ec:661
msgid "{problem with compiler selection}"
msgstr "{problema con la selección de compilador}"