The Ecere SDK - sdk/blob - compiler/libec/locale/zh_CN.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ecere\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-07-11 09:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 23:06-0500\n"
  12 "Last-Translator: Jerome St-Louis <jerome@ecere.com>\n"
  13 "Language-Team: ec <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-12 01:56+0000\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
  19 "Language: zh_CN\n"
  20 "X-Poedit-Basepath: ..\\..\\..\\\n"
  21
  22 #: src/pass15.ec:3256 src/pass15.ec:3282
  23 msgid "%s expected to be derived from method class\n"
  24 msgstr "%s 被期望由方法类导出\n"
  25
  26 #: src/pass15.ec:9796
  27 msgid "%s undefined; assuming extern returning int\n"
  28 msgstr "%s不确定，假设外部返回整数\n"
  29
  30 #: src/ecdefs.ec:1671
  31 msgid ":%d:%d: error: "
  32 msgstr ":%d:%d: 错误: "
  33
  34 #: src/ecdefs.ec:1719
  35 msgid ":%d:%d: warning: "
  36 msgstr ":%d:%d: 警告: "
  37
  38 #: src/pass15.ec:796
  39 msgid "Array size not constant int (%s)\n"
  40 msgstr "数组大小不是常整型(%s)\n"
  41
  42 #: src/pass15.ec:11585
  43 msgid "Assigning list initializer to non list\n"
  44 msgstr "列表分配给非列表\n"
  45
  46 #: src/pass15.ec:11129 src/pass15.ec:12358
  47 msgid "Couldn't determine type of array elements\n"
  48 msgstr "无法确定数组元素的类型\n"
  49
  50 #: src/pass0.ec:524
  51 msgid "Couldn't find member %s to override\n"
  52 msgstr "不能找到成员%s去继承\n"
  53
  54 #: src/loadSymbols.ec:712
  55 msgid "Couldn't open %s\n"
  56 msgstr "无法打开 %s\n"
  57
  58 #: src/ast.ec:1678
  59 msgid "Expecting class specifier\n"
  60 msgstr "需要类限定符\n"
  61
  62 #: src/pass15.ec:12570
  63 msgid "Expression is not a container\n"
  64 msgstr "表达式不是一个容器\n"
  65
  66 #: src/lexer.ec:535
  67 msgid "Includes nested too deeply"
  68 msgstr "包括的嵌套太深"
  69
  70 #: src/pass1.ec:145
  71 msgid "Incompatible virtual function %s\n"
  72 msgstr "不兼容虚函数%s\n"
  73
  74 #: src/pass15.ec:12825 src/pass15.ec:12898
  75 msgid "Invalid object specified and not inside a class\n"
  76 msgstr "无效的类说明%s关于对象类%s\n"
  77
  78 #: src/pass15.ec:12733
  79 msgid "Invalid watched object\n"
  80 msgstr "无效的被监控对象\n"
  81
  82 #: src/firstPass.ec:85 src/firstPass.ec:112 src/firstPass.ec:175
  83 #: src/firstPass.ec:217
  84 msgid "Member with same name already exists %s in class %s\n"
  85 msgstr "相同名字的成员已存在 %s 在类 %s 中\n"
  86
  87 #: src/firstPass.ec:105 src/firstPass.ec:168 src/firstPass.ec:210
  88 msgid "Member with same name already exists %s in member %s\n"
  89 msgstr "相同名字的成员已存在 %s 在成员 %s 中\n"
  90
  91 #: src/dbpass.ec:1085
  92 msgid "Multiple field index requires a name\n"
  93 msgstr "多域索引需要一个名字\n"
  94
  95 #: src/dbpass.ec:310
  96 msgid ""
  97 "No database table defined in this module or database_open already used.\n"
  98 msgstr "在已打开的模块中没有数据库表被定义，或者已经使用了database_open\n"
  99
 100 #: src/pass15.ec:12746 src/pass15.ec:12901
 101 msgid "No observer specified and not inside a class\n"
 102 msgstr "没有确定观察者并且不在一个类中\n"
 103
 104 #: src/pass16.ec:2014 src/pass16.ec:2087
 105 msgid "No set defined for property %s\n"
 106 msgstr "没有为property定义set %s\n"
 107
 108 #: src/pass0.ec:108
 109 msgid "Non-static %s making use of a static class\n"
 110 msgstr "非静态%s 使用静态类\n"
 111
 112 #: src/pass1.ec:1053 src/pass15.ec:12728 src/pass15.ec:12800
 113 #: src/pass15.ec:12887
 114 msgid "Property %s not found in class %s\n"
 115 msgstr "属性%s在类%s中未能找到\n"
 116
 117 #: src/pass0.ec:115
 118 msgid "Public %s making use of a private class\n"
 119 msgstr "公共的%s使用私有类\n"
 120
 121 #: src/pass15.ec:7987
 122 msgid "Recursion in defined expression %s\n"
 123 msgstr "被定义表达式中存在递归 %s\n"
 124
 125 #: src/loadSymbols.ec:1002
 126 msgid "Redefinition of %s (defining as %s, already defined as %s)\n"
 127 msgstr "重复定义%s (定义%s, 已经存在定义%s)\n"
 128
 129 #: src/ast.ec:817
 130 msgid "Redefinition of %s ignored\n"
 131 msgstr "%s的重定义被忽略\n"
 132
 133 #: src/firstPass.ec:460
 134 msgid "Redefinition of method %s in class %s\n"
 135 msgstr "方法%s在类%s中重定义\n"
 136
 137 #: src/pass15.ec:4692 src/pass15.ec:4803
 138 msgid "Unhandled type populating instance\n"
 139 msgstr "未处理的类型产生实例\n"
 140
 141 #: src/pass15.ec:7607
 142 msgid "Unspecified type\n"
 143 msgstr "未确定类型\n"
 144
 145 #: src/pass15.ec:9811
 146 msgid "callable object undefined; extern assuming returning int\n"
 147 msgstr "可调用对象未定义，外部假设返回整数\n"
 148
 149 #: src/pass15.ec:9590
 150 msgid "called object %s is not a function\n"
 151 msgstr "调用对象%s不是一个函数\n"
 152
 153 #: src/pass15.ec:8554 src/pass15.ec:8560 src/pass15.ec:8768
 154 msgid "cannot add two pointers\n"
 155 msgstr "不能添加两个指针\n"
 156
 157 #: src/pass15.ec:1651
 158 msgid "cannot dereference type\n"
 159 msgstr "不能取消引用类型\n"
 160
 161 #: src/pass2.ec:2477
 162 msgid "cannot obtain address of property\n"
 163 msgstr "不能获取属性地址\n"
 164
 165 #: src/pass0.ec:439 src/pass0.ec:445
 166 msgid "class"
 167 msgstr "类"
 168
 169 #: src/pass0.ec:351 src/pass0.ec:377
 170 msgid "class data member"
 171 msgstr "类数据成员"
 172
 173 #: src/pass0.ec:385
 174 msgid "class member instance"
 175 msgstr "类成员实例"
 176
 177 #: src/firstPass.ec:431
 178 msgid "constructor"
 179 msgstr "构造函数"
 180
 181 #: src/pass15.ec:11229
 182 msgid "couldn't determine type of %s; expected %s\n"
 183 msgstr "无法确定%s的类型; 期望%s\n"
 184
 185 #: src/pass15.ec:9179 src/pass15.ec:9191 src/pass15.ec:11241
 186 #: src/pass15.ec:11413
 187 msgid "couldn't determine type of %s\n"
 188 msgstr "无法确定%s的类型\n"
 189
 190 #: src/pass15.ec:2031 src/pass15.ec:10362
 191 msgid "couldn't find member %s in class %s\n"
 192 msgstr "不能找到成员%s在类%s中\n"
 193
 194 #: src/pass15.ec:2027 src/pass15.ec:2131
 195 msgid "couldn't find virtual method %s in class %s\n"
 196 msgstr "不能找到虚方法%s在类%s中\n"
 197
 198 #: src/pass15.ec:9211
 199 msgid "deleting const qualified object\n"
 200 msgstr "删除常量限定对象\n"
 201
 202 #: src/firstPass.ec:431
 203 msgid "destructor"
 204 msgstr "析构函数"
 205
 206 #: src/pass15.ec:8760
 207 msgid "different levels of indirection\n"
 208 msgstr "不同级别的间接\n"
 209
 210 #: src/pass15.ec:2870
 211 msgid "discarding const qualifier\n"
 212 msgstr "丢弃常量限定符\n"
 213
 214 #: src/grammar.ec:3280 src/grammar.ec:3281 src/grammar.ec:3282
 215 #: src/grammar.ec:3283 src/grammar.ec:3284 src/grammar.ec:3296
 216 #: src/grammar.ec:3297 src/grammar.ec:3298 src/grammar.ec:3299
 217 #: src/grammar.ec:3300 src/grammar.ec:3366 src/grammar.ec:3367
 218 #: src/grammar.ec:3368 src/grammar.ec:3369
 219 msgid ""
 220 "eC expects all declarations to precede statements in the block (C89 style)\n"
 221 msgstr "eC期望所有声明语句放在语句块的前端(C89风格)\n"
 222
 223 #: src/grammar.ec:3021
 224 msgid "extra comma\n"
 225 msgstr "多余的逗号\n"
 226
 227 #: src/pass15.ec:8572 src/pass15.ec:11368 src/pass15.ec:11370
 228 msgid "incompatible expression %s (%s); expected %s\n"
 229 msgstr "不兼容表达式%s (%s); 期望 %s\n"
 230
 231 #: src/pass15.ec:8862 src/pass15.ec:9070
 232 msgid "incompatible expressions %s (%s) and %s (%s)\n"
 233 msgstr "不兼容的表达示%s (%s) 和%s (%s)\n"
 234
 235 #: src/pass15.ec:1983
 236 msgid "incompatible instance method %s\n"
 237 msgstr "不兼容的实例方法%s\n"
 238
 239 #: src/pass15.ec:3358
 240 msgid "incompatible parameter %s (expected %s)\n"
 241 msgstr "不兼容参数%s (期望%s)\n"
 242
 243 #: src/pass15.ec:3295
 244 msgid "incompatible return type for function\n"
 245 msgstr "函数返回类型不兼容\n"
 246
 247 #: src/pass15.ec:10131
 248 msgid "invalid class specifier %s for object of class %s\n"
 249 msgstr "无效的类说明%s关于对象类%s\n"
 250
 251 #: src/grammar.ec:1705 src/grammar.ec:1706
 252 msgid "l-value expected\n"
 253 msgstr "期望左值\n"
 254
 255 #: src/pass15.ec:10677
 256 msgid "member operator on non-structure type expression %s\n"
 257 msgstr "成员操作符对非结构类型表达式%s\n"
 258
 259 #: src/pass15.ec:3230 src/pass15.ec:3245 src/pass15.ec:3271
 260 msgid "method class must be derived from %s\n"
 261 msgstr "方法类必须由%s导出\n"
 262
 263 #: src/pass15.ec:3232
 264 msgid "method class should not take an object\n"
 265 msgstr "方法类不能有一个对象\n"
 266
 267 #: src/pass2.ec:2479 src/pass2.ec:2481
 268 msgid "no get defined for property %s of class %s\n"
 269 msgstr "未获得定义，属性%s, 类%s\n"
 270
 271 #: src/pass2.ec:921
 272 msgid "no set defined for property %s of class %s\n"
 273 msgstr "无效的类说明%s关于对象类%s\n"
 274
 275 #: src/pass15.ec:9763
 276 msgid "not enough arguments for function %s (%d given, expected %d)\n"
 277 msgstr "参数不够，函数%s (规定%d个, 期望%d个)\n"
 278
 279 #: src/pass15.ec:9759
 280 msgid "not enough arguments for method %s::%s (%d given, expected %d)\n"
 281 msgstr "参数不够，方法%s::%s(规定%d个, 期望%d个)\n"
 282
 283 #: src/pass15.ec:3309
 284 msgid "not enough parameters\n"
 285 msgstr "没有足够参数\n"
 286
 287 #: src/pass15.ec:8708
 288 msgid "operating on %s and %s with an untyped result, assuming %s\n"
 289 msgstr "正在使用无类型的结果操作%s和%s,假设%s\n"
 290
 291 #: src/pass15.ec:8457
 292 msgid "operator %s illegal on pointer\n"
 293 msgstr "在指针上的操作符%s非法\n"
 294
 295 #: src/pass15.ec:3258
 296 msgid "overriding class expected to be derived from method class\n"
 297 msgstr "期望重载类由方法类导出\n"
 298
 299 #: src/ast.ec:1154
 300 msgid "parameter name omitted\n"
 301 msgstr "参数名被省略\n"
 302
 303 #: src/shortcuts.ec:223 src/shortcuts.ec:229
 304 msgid "parsing type %s\n"
 305 msgstr "正在解析类型%s\n"
 306
 307 #: src/firstPass.ec:312
 308 msgid "redefinition of class %s\n"
 309 msgstr "类%s重定义\n"
 310
 311 #: src/pass0.ec:676
 312 msgid "redefinition of constructor for class %s\n"
 313 msgstr "重复定义构造类%s\n"
 314
 315 #: src/pass0.ec:653
 316 msgid "redefinition of destructor for class %s\n"
 317 msgstr "重复定义析构类%s\n"
 318
 319 #: src/pass0.ec:1161
 320 msgid "set defined on type without storage for non-conversion property\n"
 321 msgstr "set已定义为无需存储的非转化属性\n"
 322
 323 #: src/ecdefs.ec:1740 src/grammar.ec:3232 src/grammar.ec:3233
 324 #: src/grammar.ec:3234 src/grammar.ec:3235 src/grammar.ec:3236
 325 #: src/grammar.ec:3237 src/grammar.ec:3238
 326 msgid "syntax error\n"
 327 msgstr "语法错误\n"
 328
 329 #: src/pass15.ec:9664
 330 msgid "too many arguments for function %s (%d given, expected %d)\n"
 331 msgstr "参数太多，函数%s (规定%d个, 期望%d个)\n"
 332
 333 #: src/pass15.ec:9660
 334 msgid "too many arguments for method %s::%s (%d given, expected %d)\n"
 335 msgstr "参数太多，方法%s::%s(规定%d个, 期望%d个)\n"
 336
 337 #: src/pass15.ec:2037
 338 msgid "too many initializers for instantiation of class %s\n"
 339 msgstr "类%s的实例初始设置太多\n"
 340
 341 #: src/pass15.ec:3372
 342 msgid "too many parameters\n"
 343 msgstr "太多参数\n"
 344
 345 #: src/pass15.ec:10660
 346 msgid "undefined class %s\n"
 347 msgstr "未定义类%s\n"
 348
 349 #: src/pass15.ec:11404
 350 msgid "unresolved identifier %s::%s\n"
 351 msgstr "不确定的标识符%s::%s\n"
 352
 353 #: src/pass15.ec:11227
 354 msgid "unresolved identifier %s; expected %s\n"
 355 msgstr "不确定的标识符%s; 期望%s\n"
 356
 357 #: src/pass15.ec:11239 src/pass15.ec:11406
 358 msgid "unresolved identifier %s\n"
 359 msgstr "不确定的标识符%s\n"
 360
 361 #: src/pass15.ec:1977
 362 msgid "unresolved symbol used as an instance method %s\n"
 363 msgstr "使用未解析的符号作为实例方法%s\n"
 364
 365 #: src/pass15.ec:8545 src/pass15.ec:8746 src/pass15.ec:8753
 366 msgid "void *: unknown size\n"
 367 msgstr "void *: 未知大小\n"
 368
 369 #: src/firstPass.ec:431
 370 msgid "wrong class name specified for %s\n"
 371 msgstr "%s被指定错误的类名\n"